Album:
Pięć pieśni
Oryginalne teksty (piosenek)
polski
Przekład
niemiecki
Wiatr
Wiatr włożył spodeńki z pasiastego barchanu,
mocuje się i kopie dokoła parkanu:
"Jak to płocisko zburzę,
to wpuszczę tędy burzę!
Będziemy w parku wyłamywać ulice,
zrywać gonty i druty, wino i okiennice.
Ach! Jakież tu będzie rozkoszne ulani,
kiedy żadnego muru nie zostanie!“
Wind
In sein gestreiftes Barchentbeinkleid fuhr der Wind;
grob rüttelt er am Bretterzaun und singt:
"Hab ich dich zu Fall gebracht,
schnell ist dann ein Sturm entfacht!
Der schlägt im Park alsbaldig Schneisen,
wird Schindeln, Läden, Wein und Draht herunterreißen.
Welche Wonne wird es sein,
bleibt von den Mauern nicht ein Stein!"
Song details
Translation details
Bertram Kottmann
submitted on 9 wrz. 2020 - 22:10
Give a shoutout to Bertram Kottmann
Komentarz autora:
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
Unknown Artist (Polish) TOP 3
O tłumaczu
Bertram KottmannGuru
Wkład
- 3587 przekładów
- 6 transliteracji
- Liczba dodanych piosenek: 1822
- 11321 otrzymanych podziękowań
- 40 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 28 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 644 zamieszczone komentarze
- 258 dodanych artystów
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.