Album:
Eschatology of War
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
francuski
Verdun
Verdun
Baïonnettes aux canons (x7)
Pour la France,
En avant !
Comme l'ordure de la terre
Comme la poussière sur les chaussures
Je vois les murs du fort de Douaumont
Désespoir
Découragement
Désespoir
Découragement
La pluie d'obus m'a enveloppé
Ça tombe fort et m'emporte
Mon monde reste sans lumière
Les nuages de plomb ont rempli le ciel
J'ai pris la lumière
Et me suis réveillé mort
Dieu de lumière
Tu seras exterminé
N'essaye même pas
Ta vie sera piétinée
Dans la boue de Verdun
L'impartialité n'existe pas
Et tu n'es qu'un morceau de viande
Dans le broyeur de la guerre insensée
Tu as pris la lumière
Et t'es réveillé mort
Dieu de lumière
Les échos des morts de la Meuse
Halte-là, on ne passe pas
Plus de morgue, plus d'arrogance
Fuyez barbares et laquais
C'est ici la porte de France
Et vous ne passerez jamais
Song details
Translation details
MichelBaie
submitted on 3 grud. 2016 - 15:30
Give a shoutout to MichelBaie
Komentarz autora:
Dans les passages "j'ai pris la lumière [...] / tu as pris la lumière [...]", comme il n'y a pas de pronoms personnels dans le texte original, j'ai interprété par rapport aux couplets précédents.
O tłumaczu
MichelBaieSuperużytkownik
Wkład
- 115 przekładów
- Liczba piosenek: 58
- 936 otrzymanych podziękowań
- 28 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 16 użytkowników
- 9 spełnionych próśb o transkrypcję
- 22 zamieszczone komentarze
- 12 dodanych artystów
ojczysta znajomośćfrancuski
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćniderlandzki, fiński, niemiecki, włoski, łacina
