Album:
Spiraalit / Spirals
Oryginalne teksty (piosenek)
fiński
Przekład
angielski
Spiraalit
kuusipuut ne kumartaa
yön voimat tienoita seuloo
käy, minun kultani, nukkumaan
tummat neiet taivaita neuloo
silmät kiinni ja kuuntele
kuinka tähdet kokkojaan polttaa
tuhkasta kukkaset versoaa
jos tarpeeksi malttaa oottaa
niityllä poimin mä horsmia ja
kaipuusta lintu laulaa
ja vesi mun poskelle tippuu ja siitä se
maahan jatkaa matkaa
tansseja ringissä tanssitaan
sama koreografia toistuu
ja esitys jatkuu ja jatkuu ja jatkuu
vaik toiset lavalta poistuu
tuulet muuttaa suuntiaan
ja kehdossa tuudittaa lastaan
kun puuska sun pajuihin puhaltaa
päästä irti, maa ottaa vastaan
Spirals
the spruce trees bow
the forces of night sift these lands
go to sleep, my darling
dark maidens knit the sky
close your eyes and listen
to the bonfires of the stars
flowers will sprout from the ash
if you have patience to wait
I pick fireweeds on the meadow
and a bird sings of longing
a drop falls on my cheek
and continues to the ground
in circles we dance
repeating the choreography
the performance goes on and on and on
though others take their leave
the winds will turn
gently cradle their child
when your willows are hit by a rush of wind
let go, the ground will welcome you
Song details
Translation details
Give a shoutout to spnuze
Niemi TOP 3
O tłumaczu
spnuzeEmerytowany redaktor
Wkład
- 1458 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 1158
- 2 kolekcje
- podziękowano 4092 razy
- 525 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 202 użytkowników
- 44 spełnione prośby o transkrypcję
- 3 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 589 zamieszczonych komentarzy
- 20 dodanych adnotacji
- dodano artystów 282
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski, szwedzki
umiarkowana znajomośćwłoski
podstawowa znajomośćfrancuski, turecki
1