Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
turecki
Сашка
Вечер догорал, и мы прошались,
По твоим щекам текла слеза,
Аленькие губки улыбались,
Голубые плакали глаза...
Припев:
Нравится мне Сашкина походка,
Нравятся мне Сашкины глаза,
Нравится мне Сашкина улыбка,
Саша, милый, я люблю тебя!
Первого тебя я полюбила,
Первому любовь я отдала,
Почему же ты молчишь игриво,
Tак зачем же мучаешь меня…
Припев:
Нравится мне Сашкина походка,
Нравятся мне Сашкины глаза,
Нравится мне Сашкина улыбка,
Саша, милый, я люблю тебя!
Если тебе нравится другая,
Я не буду плакать, умолять
Если тебе нравится другая,
Прикажу я сердцу замолчать...
Припев:
Нравится мне Сашкина походка,
Нравятся мне Сашкины глаза,
Нравится мне Сашкина улыбка,
Саша, милый, я люблю тебя!
saşka
gece çöküyor, vedalaşıyoruz
bir gözyaşı yanaklarından aşağı süzülüyordu
kızıl dudakların gülümsüyordu
mavi gözlerinse ağlıyor
nakarat:
saşa'nın yürüyüşünü seviyorum
saşa'nın gözlerini seviyorum
saşa'nın gülüşünü seviyorum
saşa, canım, seni seviyorum!
ben ilk seni sevdim
ilkine sevgimi verdim
öyleyse niçin alaycı biçimde sessizsin
bana niçin eziyet ediyorsun...
nakarat:
saşa'nın yürüyüşünü seviyorum
saşa'nın gözlerini seviyorum
saşa'nın gülüşünü seviyorum
saşa, canım, seni seviyorum!
eğer başkasından hoşlanıyorsan
ağlamayacak, yalvarmayacağım
eğer başkasından hoşlanıyorsan
kalbime susmasını emredeceğim
nakarat:
saşa'nın yürüyüşünü seviyorum
saşa'nın gözlerini seviyorum
saşa'nın gülüşünü seviyorum
saşa, canım, seni seviyorum!
Song details
Translation details
O tłumaczu
iremunalMistrz
Wkład
- 775 przekładów
- 30 transliteracji
- Liczba piosenek: 901
- podziękowano 2064 razy
- 72 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 51 użytkowników
- 30 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 1 wyjaśniony frazeologizm
- 51 zamieszczonych komentarzy
- 38 dodanych adnotacji
- 66 dodanych artystów
ojczysta znajomośćturecki
zaawansowana znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćniemiecki
podstawowa znajomośćarabski, bośniacki, perski, fiński, francuski, hebrajski, ladino (dialekt judeo-hiszpański), macedoński, rosyjski, grecki
2
Don't use my translations without asking for permission. My translations cannot be used for profit under any circumstances.