Розы

Bravo (Russia)

Tłumaczenie (angielski)

Oryginalne teksty (piosenek)

rosyjski

Przekład

angielski

Розы

Прозрачный снег искрился,

Светился в серебре,

И свет играл хрустальной снежной пылью

В морозной мишуре.

В жестокий январский день

Скользили по шоссе автомобили.

Маршрутку ожидая,

Замёрзла я до слёз

И на часы посматривала часто.

Но тут, один чудак

Вручил мне ворох роз

И улыбаясь скрылся за углом.

Стоявшие рядом

Воскрикнули: "браво"!

Смотрите, как случай для вас обернулся

И только сердитая дама сказала:

"Ваш друг от мороза должно быть свихнулся!"

Я слова не сказала

Завистнице тогда,

Любуюсь драгоценными цветами.

Я в след за парнем кинулась.

Прошла туда-сюда, но навсегда исчез

Весёлый парень.

Когда домой вернулась, достала восемь роз.

Расставила цветы и улыбнулась

Кому сказать спасибо - не знаю и сейчас

Но очень, очень хочется сказать.

Промчалась зима, скоро кончится лето.

За осенью вновь снегопады нагрянут.

Но восемь моих драгоценных букетов,

Все так же стоят и не вянут, не вянут, не вянут!

Roses

Clear snow glistened,

Shone in silver,

And light played with crystal snow-dust

In frosty tinselry.

On a harsh january day,

Automobiles slipped along the highway.

Waiting for the shuttle-bus

I was freezing to the point of weeping,

And often looked at my watch.

But here a certain oddball

Handed me a bunch of roses

And smiling disappeared around the corner.

Those standing near

Shouted: "Bravo!

Look how the occasion has turned out for you",

And only an angry lady said:

"Your friend must have gone crazy from the coldness."

I didn't say a word

To that envious woman then,

I admire precious flowers.

I went dashing after the fellow.

I went here and there,

But the funny guy disappeared for good.

When I returned home, I took out eight roses.

Arranged the flowers and smiled.

I still don't know whom to say thank you to,

But very, very much want to say it.

The winter flew by, soon summer will end,

After autumn again snowfalls will show up.

But eight of my precious bouquets

Are still standing, not wilting, not wilting, not wilting!

Song details

Translation details

"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.

Kevin Rainbow

submitted on 15 paź. 2021 - 19:20

Give a shoutout to Kevin Rainbow

Komentarze 11

Pinchus

4 li. 2021, 20:49

То есть ей за зиму повстречалось 8 веселых парней?

Kevin Rainbow A

4 li. 2021, 22:23

Может 8 раз тот же весёлый парень подарил ей розы.

Pinchus

4 li. 2021, 23:24

Ворох - это обычно много и сразу.

BlackSea4ever

4 li. 2021, 21:03

Details, details, PZ… she had a bunch of roses that made 8 arrangements - she took out 8 into one arrangement so the other seven could be minimum one each… lol. And they don’t wilt so they might be not real….
so much better until she sings….

Pinchus

4 li. 2021, 21:14

А разве не прекрасно, что за зиму ей повстречалось 8 "веселых парней", и каждый подарил ей по 8 неувядающих роз?

BlackSea4ever

4 li. 2021, 21:19

прекрасно, но по статистике если Маршрутку ожидая, Замёрзла до слёз… нэт, восэм - нэ рэально

Kevin Rainbow A

4 li. 2021, 22:07

I didn't understand "eight roses" and "eight bouquets". I thought an even number of flowers was for grieving and funerals in Russia, Ukraine and Belarus.