Oryginalne teksty (piosenek)
hiszpański
Przekład
angielski
Percal
Percale
Percale,
do you remember the percale?
You were fifteen years old,
had longings to suffer and love,
to go to the city, succeed,
and forget the percale.
Percale,
the way of the percale*,
you left your home.
perhaps we were badly informed,
I only know that, at the end,
you forgot the percale.
The youth left,
your house is no longer there
and thrown away in the old days
have been left,
intimidated,
your percale and my past.
The youth left,
I don't expect anything more, *
better to cast into obliviun
the yearnings that never were
and your percale dress.
Percale,
do you remember the percale?
Song details
Translation details
roster 31
submitted on 23 paź. 2020 - 02:07
Give a shoutout to roster 31
Komentarz autora:
* the idea, in this verse, is not very clear to me since she went "camino del centro (city)" and forgot the percale.
Any comments to clarify it?
* Otra posibilidad: "I won't wait any longer"
Lucho Gatica TOP 3
O tłumaczu
roster 31Moderator
Wkład
- 1388 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 752
- podziękowano 9133 razy
- 395 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 215 użytkowników
- 13 spełnionych próśb o transkrypcję
- 39 dodanych frazeologizmów
- 41 wyjaśnionych frazeologizmów
- 9016 zamieszczonych komentarzy
- 20 dodanych adnotacji
- 48 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćwłoski
podstawowa znajomośćfrancuski, łacina
