Album:
África Brasil (1976), Track 05
Oryginalne teksty (piosenek)
portugalski
Przekład
angielski
O Plebeu
The Pleb
I know I'm poor,
with you I can not marry.
Oh, my love.
Oh, my love.
But I will cry from happiness
when somebody takes you to the altar.
Oh, my love.
Don't forget me,
because we will not be happy
if my poverty doesn't go away.
I know and you know
that this doesn't matter,
but there is someone
who is not fond of our love.
You are a princess,
and I'm a pleb.
La-la-la-la-lah, la-la-lah, la-lah.
The last will be the first,
and the last am I.
La-la-la-la-lah, la-la-lah, la-lah,
la-la-la-la-lah, la-la-lah, la-lah.
I know and you know
that this doesn't matter,
but there is someone
who is not fond of our love.
You are a princess,
and I'm a pleb.
La-la-la-la-lah, la-la-lah, la-lah.
The last will be the first,
and the last am I.
La-la-la-la-lah, la-la-lah, la-lah.
You are a princess,
and I'm a pleb.
The last will be the first,
and the last am I.
La-la-la-la-lah, la-la-lah, la-lah,
la-la-la-la-lah, la-la-lah, la-lah.
You are a princess,
and I'm a pleb.
The last will be the first,
and the last am I.
La-la-la-la-lah, la-la-lah, la-lah,
la-la-la-la-lah, la-la-lah, la-lah.
Song details
Translation details
Give a shoutout to robert4289
Jorge Ben Jor TOP 3
O tłumaczu
robert4289Emerytowany moderator
Wkład
- 209 przekładów
- 25 transliteracji
- Liczba dodanych piosenek: 183
- 6439 otrzymanych podziękowań
- 63 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 36 użytkowników
- 23 spełnione prośby o transkrypcję
- 35 dodanych frazeologizmów
- 22 wyjaśnione frazeologizmy
- 78 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 54
6
Komentarze 1
There is a minor mistake on your translation:
"because we will not be happy
if my poverty doesn't go away."
In portuguese, the lyrics express a feeling of hopelessness about a future that won't happen, so it should be:
"because we would be happy
if it wasn't for my poverty."