Nuvole

Patty Pravo

Tłumaczenie (angielski)

Album:

Eccomi (2016)

Oryginalne teksty (piosenek)

włoski

Przekład

angielski

Nuvole

Ehi, guarda, sono solo immagini,

sono solo fantasie che restano indelebili.

Guardami adesso mentre vado via

e poi sorridimi come quella notte a casa tua.

Guardami, non viverlo come un ostacolo,

è solo un attimo; lo so, sembra un secolo.

Perché io son fragile, debole, instabile,

sempre un po' vulnerabile.

E poi prendimi, stringimi, abbracciami

e ti prego, stavolta non lasciarmi andare.

E sono solo le nuvole

con qualche goccia che

assomiglia alle lacrime.

E perché io son fragile, debole, instabile,

sempre un po' vulnerabile.

E poi prendimi, stringimi, abbracciami

e ti prego, stavolta non lasciarmi andare.

E sono solo le nuvole

con qualche goccia che

assomiglia alle lacrime.

Sono solo le nuvole.

E perché io son fragile, debole, instabile…

E poi prendimi, stringimi, abbracciami

e ti prego, stavolta non lasciarmi andare!

Ehi, sono solo paure.

È come il sole

che di notte scompare.

Clouds

Hey—look, they are just pictures—

they are just fantasies that remain indelible.

Look at me now while I go away,

and then smile at me like that night at your house.

Look at me, don't take it as an obstacle—

this is only a instant; I know, it seems like a century.

Because I am fragile, weak, unstable,

always a bit vulnerable.

And then take me, hold me, embrace me

and please, this time do not let me go away.

Hey—they are just clouds

with a few drops that

resemble tears.

~~~~~

And because I am fragile, weak, unstable—

always a bit vulnerable.

And then take me, hold me, embrace me

and please, this time do not let me go away.

Hey—they are just clouds

with a few drops that

resemble tears.

Hey—they are just clouds—

~~~~~

And because I am fragile, weak, unstable—

and then take me, hold me, embrace me

and please, this time do not let me go away.

Hey—they are just fears—

like the sun

that vanishes at night.

Song details

Translation details

Merlot

submitted on 18 sierp. 2019 - 18:19

Give a shoutout to Merlot

Komentarz autora:

Transcription does not exactly match the actual lyrics (additional verses and some other line variations, along with two instrumental breaks).
--
Ehi—guarda, sono solo immagini—
sono solo fantasie che restano indelebili.
--
Guardami adesso mentre vado via
e poi sorridimi come quella notte a casa tua.
--
Guardami, non viverlo come un ostacolo—
è solo un attimo; lo so, sembra un secolo.
--
Perché io son fragile, debole, instabile,
sempre un po' vulnerabile.

E poi prendimi, stringimi, abbracciami
e ti prego, stavolta non lasciarmi andare.
--
Ehi—sono solo le nuvole
con qualche goccia che
assomiglia alle lacrime.
--
~~~~~
--
E perché io son fragile, debole, instabile,
sempre un po' vulnerabile.

E poi prendimi, stringimi, abbracciami
e ti prego, stavolta non lasciarmi andare.
--
Ehi—sono solo le nuvole
con qualche goccia che
assomiglia alle lacrime.
--
Ehi—sono solo le nuvole—
--
~~~~~
--
E perché io son fragile, debole, instabile,
e poi prendimi, stringimi, abbracciami
e ti prego, stavolta non lasciarmi andare.
--
Ehi—sono solo paure—
è come il sole
che di notte scompare.