Oryginalne teksty (piosenek)
chorwacki
Przekład
angielski
Tejkitize
Imam frenda na otoku Braču
Malom mistu Postirama .....
Ima šest barki
Strašna je faca
Sijeda kosa, brada, kapa
Na Hemingwaya baca
Ime mu je Vlado
Mali kajić ima
S kojim lovi ribu
A ma baš svaki dan
Zdravo jede, pije
Nekad trgne koju više
Živi život bez stresa
Punim plućima diše
Take it easy, take it easy
Slow down
A znan i tipa,
Skroz druga je slika
On je tu u mome Splitu
Nadimak mu je Prika
ima dvi pile
malo djeluje fer
ima strašno puno posla
radi 24/7
Ide ga dobro
ima stan i dvoja kola
jos jednu kuću
jahtu, veliku ka...
a rijetko je doma
ne vide ga dica, zena
a i robuje za druge
jer vrimena nema
Take it easy, take it easy
Slow down
Živi život sto posto
uživaj u svemu
nemoj biti mu rob
ti budi gospodar njemu
ma ne mjeri se sreća
po debljini džepa
nije sve u broju zlata i srebra
i stari mudri ljudi kažu
da nije važno koliko imaš
nego koliko ti treba
al da se ja vratim
na svoja dva lika
na Braču je Vlado
nekog drugog zovu Prika
i dok Vlado ima taman
Prika ima veću kesu
.....
ovaj drugi u stresu
kad navečer legnu
kad se ugase svitla
Prika misli o burzi
akcijama, kreditima
a Vlado se pita
je li riba bila suva
i kad tuka je tricom
kako nije pala duja
Take It Easy
I have a friend on the island of Brac
A little town/place ......
He has six boats
He's a crazy guy
Grey hair, beard, hat
He looks like Hemmingway
His name is Vlado
He has little ....
With which he catches fish
Oh well just every day
He eats, drinks healthy
Sometimes he drinks a bit too much
He lives his life without stress
He breaths with full lungs
take it easy
A known fellow
Is the exact opposite
He (lives) here in my Split
His nickname is Prika
He has two ......
He's a bit like .....
He has got a lot of work
He works 24/7
He's doing well
He has a apartment and two cars
One more house
A yacht, big like .........
But he's seldom at home
His kids and wife don't see him
But the slaves for others
because there's no time
take it easy
Live your life a hundred per cent
Enjoy everything
Don't be it's slave
You be it's master
Well you don't weigh happiness
On the thickness of your pocket (money)
Not everything is in the amount of gold and silver
And old advisable people say
That it's not important how much you have
But how much you need
But let me get back on
Those to types/guys of mine
Vlado is on Brac
They call someone else Prika
And while Vlado has it precisly
Prika has a bigger bag*
.......
This other one/guy is in stress
At night when the go to sleep
When the lights go out
Prika thinks about the stock market
Shares, loans
And Vlado asks (himself)
Was the fish dry**
And when he beat her with a three***
How a two didn't fell***
Song details
Translation details
Give a shoutout to MayGoLoco
O tłumaczu
MayGoLocoEmerytowany moderator
Wkład
- 795 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 724
- podziękowano 5672 razy
- 166 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 66 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 1659 zamieszczonych komentarzy
- 66 dodanych artystów
ojczysta znajomośćbośniacki, chorwacki, niderlandzki, czarnogórski, serbski
biegła znajomośćangielski
2