Album:
Antidote [2018]
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
hiszpański
Miryo
To guide it,
The sage says,
Unburden the witness,
To learn in the moment,
Beginning the process,
And through it arises,
Polished and wisend,
Burns in the essence,
Finally awaken
Water is falling
Fire is rising
Signal from earth
Activate the uprising,
Addressing the tension,
Forces of nature,
Direct the light
Focus the aperture
Given the grace
To develop awareness
Feeding the fire
Revoking the carelessness
Not in an instant
Commit to refinement
Adjusting the model
To be more resilient
To guide it,
The sage says,
Unburden the witness,
To learn in the moment,
Beginning the process,
And through it arises,
Polished and wisend,
Burns in the essence,
Finally awaken
All of these dreams
That have come through our home
Will be made out of bone
Will be etched in the stone
And all of the tales
That have come through our mind
Will be faded in time
Will be yours now to find
(Be yours now to find...)
To guide it,
The sage says,
Unburden the witness,
To learn in the moment,
Beginning the process,
And through it arises,
Polished and wisend,
Burns in the essence,
Finally awaken
(Finally awaken...)
All of these dreams
That have come through our home
Will be made out of bone
Will be etched in the stone
And all of the tales
That have come through our mind
Will be faded in time
Will be yours now to find
(Be yours now to find...)
(Yours now to find...)
Miryo
Para guiarle,
El sabio dice:
Den alivio al testigo
De aprender al momento
Comenzando el proceso
Y a través de ello, se elevará
Refinado y con más sabiduría
Entre las llamas de la esencia
Finalmente despierto1
El agua cae
El fuego se levanta
Señal de la tierra
Activa la rebelión
Abordando la tensión
Fuerzas de la naturaleza
Dirijan la luz
Concentren la apertura
Con la elegancia
Para evocar consciencia
Alimentando las llamas
Revocando la imprudencia
No en un instante
Comprométete al perfeccionamiento
Ajustando el modelo
Para que sea más resistente
Para guiarle,
El sabio dice:
Den alivio al testigo
De aprender al momento
Comenzando el proceso
Y a través de ello, se elevará
Refinado y con más sabiduría
Entre las llamas de la esencia
Finalmente despierto
Todos estos sueños
Que han pasado por nuestro hogar
Estarán hechos de hueso
Serán grabados en piedra
Todas las historias
Que han pasado por nuestra mente
Se disiparán con el tiempo
Y ahora tú deberás encontrarlos
(Tú deberás encontrarlos...)
Para guiarle,
El sabio dice:
Den alivio al testigo
De aprender al momento
Comenzando el proceso
Y a través de ello, se elevará
Refinado y con más sabiduría
Entre las llamas de la esencia
Finalmente despierto
(Finalmente despierto...)
Todos estos sueños
Que han pasado por nuestro hogar
Estarán hechos de hueso
Serán grabados en piedra
Todas las historias
Que han pasado por nuestra mente
Se disiparán con el tiempo
Y ahora tú deberás encontrarlos
(Tú deberás encontrarlos...)
(Deberás encontrarlos...)
- 1. Esta primera sección es un poco extraña. Así que decidí hacer una traducción más interpretativa.
Song details
Translation details
Musunee
submitted on 4 paź. 2019 - 19:01
Give a shoutout to Musunee
Komentarz autora:
I don't know what the title means...
O tłumaczu
MusuneeEmerytowany redaktor
Wkład
- 374 przekłady
- 74 transliteracje
- Liczba piosenek: 648
- 36 collections
- podziękowano 6592 razy
- 38 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 26 użytkowników
- 87 spełnionych próśb o transkrypcję
- 5 dodanych frazeologizmów
- 7 wyjaśnionych frazeologizmów
- 724 zamieszczone komentarze
- 6 dodanych adnotacji
- 8 dodanych napisów
- 109 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
zaawansowana znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćjapoński
All translations done by myself are free to use, just don't claim them as your own! Please note, if a translation isn't mine there will be a link below in the "Author's Comments" with the name of the OG translator.
Puedes usar mis traducciones libremente. Sin embargo, si una traducción no está hecha por mí, habrá un enlace abajo en los "Comentarios del autor", con el nombre del traductor original.