Lorelei

The Pogues

Tłumaczenie (włoski)

Album:

Peace and Love, 1989

Oryginalne teksty (piosenek)

angielski

Przekład

włoski

Lorelei

Mi narravi storie d’amore e di gloria

le solite e vecchie canzoni tristi,

la stessa vecchia storia.

Le sirene non cantano la buonanotte

e chi meglio lo sa di Lorelei?

Castelli usciti dalle fiabe,

velieri fatiscenti dove una volta là facevano vela

gli uomini malati d’amore che lei incantava

e chi meglio lo sa di Lorelei?

[CORO]

Fiume abbi pietà

portami verso il mare

perché se io muoio su queste rocce

il mio amore non vedrò più

Ho pensato a te in posti lontani

ho riflettuto sulle tracce di rossetto

così che Dio m'aiuti, non mi lamenterò

pensando a Lorelei.

Viaggio in ogni dove

nessuna fotografia con te al mio fianco

il comandante non si spaventa del fiume

e lui si ricorda (1) di Lorelei

[CORO]

Se dovessi navigare su questo fiume

e vederti nel mio incubo (2)

sprofonderei nei tuoi occhi inquieti

e nessuno lo saprebbe tranne Lorelei

[CORO]

Ma se la mia nave, che parte domani

si schianterà contro queste rocce,

i miei dispiaceri annegherò e prima di morire,

sarà te che vedrò, non Lorelei

Song details

Translation details

Ontano Magico

submitted on 21 mar. 2018 - 16:21

Give a shoutout to Ontano Magico

Komentarz autora:

Lorelei è la ninfa/ondina del fiume Reno del folklore germanico, nata dalla poesia romantica dell'Ottocento, musa ispiratrice di molte musiche classiche/cameristiche e di alcune canzoni contemporanee.
Scritta e cantata dal chitarrista Philip Chevron ispirato anche lui dalla ninfa del Reno Lorelei.
Il marinaio lavora su un battello che attraversa il Reno, fiume dalle mille insidie soprattutto nell'ansa in cui dimora Lorelei, famigerata fata che faceva annegare i marinai mandando le loro navi contro le rocce. Ma il fiume è una metafora della vita e il marinaio si interroga sul legame amoroso e di chi sia in realtà innamorato
(1) credo che qui voglia significare "conosce la leggenda di Lorelei"
(2) l'indomani il marinaio sarà sul battello sul Reno, e potrebbe essere una traversata senza pericoli, ma non nel suo sogno notturno in cui sarà tormentato dal rimorso per aver tradito la sua innamorata. E chi meglio di Lorelai può conoscere il tormento di un amore infedele?
Ho sviluppato il tema in Terre Celtiche Blog
https://terreceltiche.altervista.org/lorelei-la-ninfa-del-reno/