Llore

Schuster

Tłumaczenie (angielski)

Album:

Llore - Single

Oryginalne teksty (piosenek)

hiszpański

Przekład

angielski

Llore

I cried

I ran to see if you would catch me

And I laughed so you wouldn't suspect anything

And I sing as if hiding my identity

And when I opened my eyes I lost you.

And I (became religious) to see if it would work out

And I prayed so that you forgive me

And I fell and saw that you had lifted me up

And I felt that it hasn't been anything yet.

I cried and cried and cried

Like a baby that is lost between your legs

I failed and failed and failed

I swear to you it was my first time.

And I returned back so that you will remember

And I was the one you used to love a lot

And I suffered when I saw him taking you

From the hand and you cried for me :(

And I thought that for me you left him

I approached to see what happened to us

I know I didn't want you to be scared

But the time does not forgive anything.

I cried and cried and cried

Like a baby that is lost between your legs

I failed and failed and failed

I swear to you it was my first time.

I cried and cried and cried

Like a baby that is lost between your legs

I failed and failed and failed

I swear to you it was my first time.

I cried and cried and cried

I failed and failed and failed.

Song details

Translation details

Mark Steve

submitted on 12 kw. 2016 - 07:13

Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika

oO_Saraswati_Oo

Give a shoutout to Mark Steve

Komentarz autora:

This song was a little bit confusing, especially with tenses, but I did my best, hope this translation helps:)
All suggestions will be appreciated!

Komentarze 4

PoisonousMind

12 kw. 2016, 08:41

In what world does "Y cante como si disimulara" mean "And I sung so you will calm down" ???? Please look for "disimular" in a dictionary.

Mark Steve A

14 kw. 2016, 04:29

Thank you PoisonousMind for your comment!

I would really appreciate it if you can provide me with your translation for that line, because matter of fact, I have looked up that word and the translation is just not making sense to me. It's just like how you splendidly wrote; "You know many things I don't, and I don't know many things you do. As long as we share them, we will both gain something."

Thanks again!

Mark Steve A

14 kw. 2016, 04:42

I changed it now, does that line look correct?

PoisonousMind

14 kw. 2016, 22:46

It's more like the typical Tom & Jerry. Jerry paints Tom's tail red, and when Tom looks at Jerry, Jerry is whistling, "disimulando", so that he won't find out that something's changed. Maybe "as if hiding/concealing something", or idk.

Sry 4 the delay, I was busy.

edit - lmao