Oryginalne teksty (piosenek)
friulski
Przekład
włoski
L'emigrant
Un dolôr dal cûr mi ven
dut jo devi bandonâ
patrie, mame e ogni ben
e pal mont mi tocje lâ
Za jo viôt lis lagrimutis
di chel agnul a spontâ
e, bussànt lis sôs manutis
jo 'i dîs: "mi tocje lâ"
L'emigrante
Un dolore mi viene dal cuore
tutto io devo abbandonare
patria, mamma e ogni affetto
e per il mondo devo andare.
Già io vedo le lacrimucce
di quell'angelo spuntare
e, baciando le sue manine,
io le dico "Devo andare".
Song details
Translation details
Give a shoutout to maybug
Arturo Zardini TOP 3
O tłumaczu
maybugSenior
Wkład
- 43 przekłady
- Liczba piosenek: 47
- 207 otrzymanych podziękowań
- 10 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 4 użytkowników
- 28 spełnionych próśb o transkrypcję
- 3 dodane frazeologizmy
- 10 zamieszczonych komentarzy
- 10 dodanych artystów
ojczysta znajomośćfriulski
biegła znajomośćangielski, włoski
umiarkowana znajomośćczeski
podstawowa znajomośćsłoweński, hiszpański
7