Album:
地獄 Single
Oryginalne teksty (piosenek)
japoński
Przekład
angielski
地獄
希創偽傷非情鬱遊ノ空
自傷自縛偽世無情ノ空
辿り生きる痛みの糸と
手繰られるこの命の根を
この手を離せば
奈落の朽木と散らばり消えていく
この社会(地獄)の中
息をしているだけ褒めてくれ
ここは命が落ちてく楽園
飾り生きる極楽蝶の羽
地獄を咲かして
この心臓は私の意思とは
無関係に動いている
聞こえてないの
聞こえてるでしょ
本当の声
この世界(地獄)の中
人はなぜ生きる喜びを求めては
傷を縫い舐め合う
飾り生きる極楽蝶の羽
地獄を咲かして
一つ二つ三つ息を数え
あと何回繰り返せば楽になるのか
きっと僕は何も出来ずに
結局何一つ残せずに
人はまた運命と名前を付けては諦めて
何処かもわからない
極楽とは程遠い街の
哀しみに飲まれて
首を吊る貴方も
飛び落ちる貴方も
不正確かは誰もわからない
今日もまた貴方の知らない日が昇る
Hell
Rare creation, false wound, ruthlessness, sky of grief
Self-harm, self-bondage, false generation, heartless sky
Following up the thread of living pain
And with the roots of this life pulled in
If this hand is released
they’ll be scattered about with hell’s rotten tree and disappear
In this society (Hell)
Praise me for simply breathing
This here is a paradise where life falls
With the living decoration of the wings of a paradise butterfly
Let hell bloom
This heart, regardless of my intentions,
Keeps going on
Don’t you hear it?
You can hear it, can’t you?
My real voice
In this world (Hell)
Why is it that while people seek the joy of being alive
They sew up and lick each other’s wounds?
With the living decoration of the wings of a paradise butterfly
Let hell bloom
One, two, three, counting each breath,
How many more times should I repeat it to feel at ease?
Surely, I’m not able to do anything about it
With being unable to leave behind anything after all
People will once again name it “Fate” and give up
Not even knowing where,
Being swallowed up by the sorrow
Of a town that’s far-off from paradise
With you, who hangs yourself,
And with you, who leaps off and falls,
No-one knows whether it’s incorrect
Today as well a day that you don’t know of will rise
Song details
Translation details
Give a shoutout to Raenlyn
