Album:
Spiraalit / Spirals
Oryginalne teksty (piosenek)
fiński
Przekład
angielski
Intro
nuku nuku nurmen nukka
tuuti tuuti tuomen kukka
tuo kaunis kanervan kukka
helerväisen heinän kukka
nuku nurmelle hyvälle
vaivu maalle valkealle
honkain päällä huojumassa
kuusten päällä kuulemassa
Intro
sleep, sleep, you grass so soft
soundly rest, bird cherry flower
beautiful flower of heather
vivid bloom of tallest grasses
go to sleep upon this good turf
in this fairest ground now sinking
swaying over ancient pine trees
listening atop the spruces
Song details
Translation details
spnuze
submitted on 2 stycz. 2022 - 19:25
Give a shoutout to spnuze
Komentarz autora:
N.B. In traditional poems and lore every line consists of eight syllables. This has been adhered to in this translation.
Niemi TOP 3
O tłumaczu
spnuzeEmerytowany redaktor
Wkład
- 1458 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 1158
- 2 kolekcje
- podziękowano 4092 razy
- 525 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 202 użytkowników
- 44 spełnione prośby o transkrypcję
- 3 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 589 zamieszczonych komentarzy
- 20 dodanych adnotacji
- dodano artystów 282
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski, szwedzki
umiarkowana znajomośćwłoski
podstawowa znajomośćfrancuski, turecki
