S'écraser

francuski idiom

Gość wt., 15 mar. 2016, 19:33

Ekwiwalent frazeologizmu "S'écraser"

angielski

Fly below radar

Meanings:

angielski rosyjski

angielski

To keep a low profile

Meanings:

duński

holde lav profil

Meanings:

duński

flyve under radaren

Meanings:

duński

gå stille med dørene

Meanings:

francuski

Faire profil bas

Meanings:

angielski francuski

francuski

Raser les murs

Meanings:

francuski

Passer comme un chat sous la pluie

Meanings:

hiszpański

volar bajo radar

Meanings:

niderlandzki

zich op de vlakte houden / zich gedeisd houden

niemiecki

Zurückhaltung üben / untertauchen

norweski

Gå stille i dørene

Meanings:

Znaczenie frazeologizmu „S'écraser”

angielski

1. Original meaning : to crash oneself, or to huddle up, to flatten oneself against the floor.
2. In a figurative sens : to be very discret, to try not to draw attention, to become very humble. It calls the image of the guilty dog that flatten himself against the floor because he knows his master is going to scold him if he draws attention.
Exemple : "Après toutes les bêtises que tu as faites, tu ferais mieux de t'écraser!"
->"With all the mistakes you've done, you'd better keep a low profile!"

Gośćon wt., 15 mar. 2016, 19:42

francuski

1. Sens premier : tomber violemment au sol, ou se plaquer au sol
2. Sens imagé : se faire discret, rester très humble (comme le chien qui se sent coupable et se plaque contre le sol).
Exemple : "Avec les bêtises que tu as fait, tu ferais mieux de t'écraser".

Gośćon wt., 15 mar. 2016, 19:33

"S'écraser" w tekście piosenki

[Couplet 1 - Eminem] S'bourrer, s'saouler, s'écraser, s'défoncer Va au club de strip-tease, n'oublie pas qu'ils te frotte la bite

sur ses petits talons aiguilles ses pieds commencent à s'emmêler, son joli nez viens de s'écraser...

Alors, c'est comme ça qu'on plaît ? Qu'on est enfin parfaits ? S'écraser, s'effacer, assez J'ai jamais su faire autrement que gentiment

[Intro] Je me souviens des jeans déchirés, Du perfecto léger, des cheveux noirs et du piercing. Tu sais ce dont on a besoin ?

Aux sommets Le soleil vient s'écraser Des collines

Et à force de parler, de s'écouter, de s'énerver, De sévir, de se détruire, de s'oublier, de s'écraser C'est l'avenir qui nous a forcées à nous quitter

S'est arrêté pour toi Il s'est arrêté pour toi Puis le monde est venu s'écraser Et il t'y attire maintenant

Avancer ou reculer S'élever, s'écraser Ici, prisonnier, juste un peu au milieu

Showtime mon bébé, ton désir est un sentier Devant moi garde le mouvement secret Et puis après s'écraser contre le mur Entre nous, c'est la peau, c'est juste ça

Les mots comme une violence Rompent le silence Viennent s'écraser Dans mon petit monde

J'ai hurlé à la lune avec des amis Et puis le soleil est venu s'écraser dessus Wo-o-o-o-o-oh [x2]

Et dans la salle plus d'un cœur bat, La voiture où elle se croit en sûreté Vient de s'écraser par terre avec un essieux cassé.

Ton désir est un sentier devant moi Car le mouvement se crée et puis après S'écraser contre le mur entre nous C'est la peau, c'est juste ça

Elle pensait qu'elle était James Dean pour un jour Après je supose qu'elle devait s'écraser "Valium" aurait aidé ce pointe

J'ai grandi dans une sorte de verre fragile Mais le marteau ralentit son moment pour s'écraser Et tandis qu'il se brise, laisse-moi

Glam blam blam and slam do you wanna trash Glam blam blam and slam do you wanna crash Elle va s'écraser sur la route orange Celle que j'attendais deviendra mon ange

[Couplet 1] J'ai vu nos vies s’effriter Venir s'écraser dans le cendar Je voulais me changer les idées

Je veux te baiser vraiment lentement Attraper mon coeur partant Sentir tes lèvres s'écraser Te tenir mon plus adorable ami

Tous les motifs s'intensifient, l'automobile s'incinère Allumer une bougie, allumer un motif, se retirer, se retirer Regarde ton talon s'écraser, s'écraser, uh-oh Ca signifie qu'il ne faut pas avoir peur, être cavalier, renégat et se tenir à l'écart

Des mots de violence Brisent le silence Viennent s'écraser Comme avions en vrille