Oryginalne teksty (piosenek)
japoński
Przekład
angielski
dislike
産声から 品評のスタート
香典の総額まで査定 人間コンテスト
徹底してろ 徹底して丁重
徹底してろ 徹底して丁重です はあ
見映え 徹底してろ 徹底して丁重
徹底してろ 徹底して丁重です はあ
頼んでもないのにラベル 心に直接貼ってく
赤の他人 馬の骨 わたしは何点だ？
外見 構成 ストーリー 操作性 コスパ サービス
協調性 独創性 将来性 （裏オプ 裏オプ）
コミュニケーション 体力 経済力
関心 意欲 態度 それへの愛 それへの愛
評価こそすべて
そんな遠くで見てるだけ お前に何が分かってる
怖いくらい分かりあえず そのまま決まる採点
「気にすんなよ」なんて言うなよ
わたしの目さえ見えてないのに
外見 構成 ストーリー 操作性 コスパ サービス
協調性 独創性 将来性 （裏オプ 裏オプ）
コミュニケーション 体力 経済力
関心 意欲 態度
それへの愛 それへの愛 第三者から見た
抗っても生き埋めになる 評価こそすべて
dislike
Product evaluation begins at a newborn’s first cry
Everything up to your funeral offerings is tallied - a contest of humanity
Be painstaking, painstaking and polite
Be painstaking, painstaking and polite, haa…
Polished appearance, be painstaking, painstaking and polite
Be painstaking, painstaking and polite, haa..
Labels never asked for but stuck directly on the heart
Total strangers, random nobodies off the streets - how many points am I worth?
Appearance, composition, story, user friendliness, cost performance - service
Cooperation, imagination, anticipation of potential (special services, special services1)
Communication, strength, spending power
Concern, ambition, attitude - love for these, love for these
Absolutely everything is judged
Watching from so far away - what could you know from that?
Our score is decided with a terrifying lack of mutual understanding
Don’t tell me to “just get over it” or something
When you can’t even look me in the eye!
Appearance, composition, story, user friendliness, cost performance - service
Cooperation, imagination, anticipation of potential (special services, special services)
Communication, strength, spending power
Concern, ambition, attitude
Love for these, love for these - when viewed in third person
Even if you resist you’ll be buried alive - absolutely everything is judged
- 1. Special services:「裏オプ」(“ura opu,” lit: an abbreviation for “secret menu options”) refers to sexual services offered by businesses such as massage parlors which are unadvertised or only advertised on social media.
Song details
Translation details
UtsuP TOP 3
O tłumaczu
JeNeTranslationsJunior
Wkład
- 9 przekładów
- Liczba piosenek: 5
- podziękowano 234 razy
- 1 spełniona prośba o przetłumaczenie dla 1 użytkownika
ojczysta znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćjapoński
Please visit me at JeNeTranslations.wordpress.com