Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
angielski
Der Schrauber
The Grease Monkey
Hectic pace and high tempo
Control our new times
And you are happy and lucky
If your friend is a grease monkey
When your car has seen better days
And looks like it’s ready to be scrapped
Your grease monkey can help you
Out of the cold
Maintain your old pride and joy
Most grease monkeys like to see
The car with the silver star
If your stag is from overseas
It often hurts quite a bit
You don’t have to sweat it any more,
You have your mechanic
And if he's also a certified technician
You are blessed
Duck, Beetle, Amazon
And Kadett – he can deal with it
Daimler, Lada, Golf, VW minibus
Speed away like never before
The clunker pushed onto the yard
And right away up on the auto lift
Sometimes the good man simply
Has better access from below
Hammering,
Screwing, welding
To make sure that your journey will be smooth
When your car runs well again
Don’t thank your Lord
The French, the American, the Italian and Japanese,
And the German selection – there’s not a vehicle he does not know
He will replace the seized
Cam shaft on the spot
Seals the exhaust, adjusts your lights, presses out dents –
You won’t believe it!
Song details
Translation details
Give a shoutout to pnielsen
Komentarz autora:
Ente = Citroën 2CV (the Duck, the Ladybug)
Käfer = The original VW Volkswagen (the Beetle)
Volvo Amazon
Opel Kadett
Daimler (Mercedes Benz - the car with the silver star)
Lada (you have to know this Soviet car!)
Volkswagen Golf
Bulli = Volkswagen mini van/bus
Rummelsnuff TOP 3
O tłumaczu
pnielsenEkspert
Wkład
- 450 przekładów
- Liczba piosenek: 128
- 1 kolekcja
- 2126 otrzymanych podziękowań
- 48 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 32 użytkowników
- 4 spełnione prośby o transkrypcję
- 330 zamieszczonych komentarzy
- 88 dodanych napisów
- 21 dodanych artystów
ojczysta znajomośćangielski, fiński, szwedzki
biegła znajomośćfrancuski, niemiecki
zaawansowana znajomośćduński, niderlandzki, włoski, norweski, rosyjski
umiarkowana znajomośćislandzki, hiszpański
podstawowa znajomośćrumuński, polski
2