(D)andy

BB Brunes

Tłumaczenie (angielski)

Album:

Nico Teen Love

Oryginalne teksty (piosenek)

francuski

Przekład

angielski

(D)andy

Oh Andy tu vois tout se barre, tu ne l'as pas volé,

Je ne dirai grand jamais plus

Andy il est trop tard et puis toi qui disais,

Qu'on ne s'y reprendrait jamais plus

Parfois à trop vouloir, trop vouloir se la jouer

On ne s'y reconnait même plus

Mais Andy il est trop tard, n'aie donc pas de regrets,

On aura fait ce qu'on a pu.

Plus de nous demain, plus de pour la vie,

Andy Andy,

Être poli et dire au revoir, ça on t'a pas appris,

Andy Andy,

De toute manière un jour ou l'autre,

Je viendrais t'passer un savon,

Au paradis,

Je savais bien quelque part,

Qu'un jour t'irais jouer au con,

D'Andy dandy.

Oh Andy tu vois tout se barre, tu ne l'as pas volé,

Je ne dirais grand jamais plus

Andy il est trop tard, allons donc nous couché,

Regarde tout ce qu'on a bu,

Plus de nos deux mains, plus de pour la vie,

Andy andy,

Ta folie, mes déboires et ses diables exquis

Nous ont trahi,

De toute manière un jour ou l'autre,

Je viendrais t' passer un savon,

Au paradis,

Je savais bien quelque part,

Qu'un jour j'irais jouer au

Conssommations non permises.

Plus de nous demain, plus de pour la vie,

Andy Andy,

Mon Warhol dès ce soir n'aura plus le même prix,

Teinté de "si?"

Et Nico broie du noir,

N'entends-tu pas ? Elle crie

Andy Andy,

Je savais bien quelque part,

Qu'un jour t'irais jouer au con,

Andy bandit.

(D)andy

Oh Andy, you see, everything is falling appart, you certainly asked for it

I won't say nothing more

Andy, it's too late, and you were the one who said

That we would never come back to this point

Sometimes by trying, trying to do too much 1

We end up not recognizing ourselves

But Andy, it's too late, don't have any regrets

We've done what we could

Tomorrow there will be no more "us", no more "for life"

Andy Andy,

To be polite and to say goodbye, you haven't learned it

Andy Andy,

Anyway one day or another,

I will chew you out2

In paradise

I knew somehow that

One day you were going to act stupidly

(D)Andy, dandy

Oh Andy, you see, everything is falling appart, you certainly asked for it

I won't say nothing more

Andy, it's too late, let's go to sleep

Look at all we've drunk

No more of our two hands, no more "for life"

Andy andy

Your madness, my disappointments and its exquisite demons

Have betrayed us

Anyway one day or another,

I will chew you out

In paradise

I knew somehow that

One day you were going to act stupidly

(D)Andy, dandy

Tomorrow there will be no more "us", no more "for life"

Andy Andy,

Tonight, my Warhol3 won't have the same price anymore,

Tinted of "what if"

And Nico is feeling down

Do you hear it? She screams

Andy Andy,

I knew somehow that

One day you were going to act stupidly

Andy bandit4

1. or trying to "act" too much
2. literally "passer un savon" is a french expression that means "give someone a soap"
3. from Andy Warhol, who was an American artist
4. or crook

Song details

Translation details

Whiite

submitted on 20 kw. 2013 - 20:44

Give a shoutout to Whiite

Komentarze 3

ArenaL5 M

22 maj 2013, 19:04

I just changed the language information of this song to French, can you edit this song and set it to English?

It would be easier to follow your translation if you aligned each line of the original with a line of yours, too.

Whiite A

25 maj 2013, 15:44

Sure, sorry for my mistakes, I've changed what was wrong ! ;)

zdreau

24 mar. 2019, 22:24

So I’m assuming the meaning is that his friend killed himself? Also, could anyone elaborate on the significance or play on words of d’Andy, dandy, (D)Andy? Merci d’avance!