Album:
Școala Veche
Oryginalne teksty (piosenek)
rumuński
Przekład
angielski
Clasic
[Strofa 1: Cedry2k]
Clar că par paliu, parcă-s șofer de raliu
Doar că uneori e atât de profund ce scriu
Că ți se pare aproape de neconceput să fiu
Atât de flămând, că o să te mănânc dă viu!
Urlu sumbru-n pustiu de gânduri în care umblu
Musiu, poate o să mă auzi și tu-ntr-un târziu
Ce văd e ce descriu, dar de când mă știu
Sunt grijuliu cu microfonu’ ca Ciomu cu bisturiu’
Fie, fii flower power – mie zi-mi Eisenhower
La ce gaură îți dau în tezaur, vreau mike d-aur
Nu like, mă laud, numai cu lauri
Și chiar când o iau pă coclauri
Sunt bau-bau printre balauri!
Pictez cuvântu’ ca un chinez
Îl învârt cu gându’ ca pă titirez, încât nu limitez
Haru’, utilizez cu caru’ ca să epuizez
Și cocalaru’ și vocabularu’ când rimez!
[Refren: Cedry2k]
Practic ca țiganu’, tactic ca din clan
Dați-mi banu’ sau sunt groaznic ca Ivan
Drastic ca ciobanu’, paznic la ciolan
Obraznic ca Topîrceanu, clasic ca Cioran
Practic ca țiganu’, tactic ca din clan
Dați-mi banu’ sau sunt groaznic ca Ivan
Drastic ca ciobanu’, paznic la ciolan
Obraznic ca Topîrceanu, clasic ca Cioran
[Strofa 2: Sișu]
Sunt clasic ca Eliade, prin cartiere sumbre
În care fac rocade – ascult și rock, mă frate
Ascult povești disperate
Și le transform în povești inspirate
Mă inspir să găsesc noi citate
Și expir lirică, ăștia doar versuri expirate
Sunt clasic, adică vin dintr-o clasă
În care mergeam când ieșeam din casă
Aveam clasici în bibliotecă și clasici în S-Class pe stradă
Unii-s de treabă, cu alții faci treabă
Dacă ești clasic, nu-ți faci treaba în grabă
Dar te grăbești să ajungi acasă
Și mulțumesc cerului că, la cât de clasic sunt, sunt încă-n viață
[Refren: Cedry2k]
Practic ca țiganu’, tactic ca din clan
Dați-mi banu’ sau sunt groaznic ca Ivan
Drastic ca ciobanu’, paznic la ciolan
Obraznic ca Topîrceanu, clasic ca Cioran
Practic ca țiganu’, tactic ca din clan
Dați-mi banu’ sau sunt groaznic ca Ivan
Drastic ca ciobanu’, paznic la ciolan
Obraznic ca Topîrceanu, clasic ca Cioran
[Strofa 3: Cedry2k]
Clasic, reper fantastic ca Greuceanu
De fel vorbesc cam plastic ca Mocanu
Te deformez chiar plastic ca ciocanu’
Le demonstrez că ești doar plastic ca Loganu’
Tehnic vorbind, sunt mai bun decât Hagi
Predic pă beat, scuip mai mult decât magic
Mike-u-i sceptru dacic, tai încet cârpacii
De cârmași fragili ca sugacii, că-mi cer sufragii!
În timp ce ne lasă fără drepturi lașii
Drept urmare, laud eroii și le cert urmașii
Lași ca iepurașii, purtători dă vagin
Își udă nădragii, că scuip adevăr pă pagini
Spunându-ți ție fără pic de mândrie
Că nu mai aveai un copac dacă scriam pă hârtie!
Clasic ca Tolstoi, scuip război și pace
În cele mai harismatice versuri de la Psaltire încoace
[Refren: Cedry2k]
Practic ca țiganu’, tactic ca din clan
Dați-mi banu’ sau sunt groaznic ca Ivan
Drastic ca ciobanu’, paznic la ciolan
Obraznic ca Topîrceanu, clasic ca Cioran
Practic ca țiganu’, tactic ca din clan
Dați-mi banu’ sau sunt groaznic ca Ivan
Drastic ca ciobanu’, paznic la ciolan
Obraznic ca Topîrceanu, clasic ca Cioran
Classic
[Verse 1: Cedry2k]
Sure, I look pale, like a rally car driver
Only sometimes what I write runs so deep
That it's almost inconceivable to think
I’m so hungry, I might just eat you alive!
I howl somberly into a wasteland of thoughts I wander through
Monsieur, maybe you’ll hear me eventually
What I see is what I describe, but ever since I’ve known myself
I’ve handled the mic with care, like Ciomu with a scalpel
Fine, be flower power – but call me Eisenhower
With the hole I’ll make in your treasure, I want a golden mic
Not likes – I boast only with laurels
And even when I go off-road
I’m the boogeyman among dragons!
I paint words like a Chinese calligrapher
Spin them in my mind like a spinning top, so I don’t limit
The grace, I use it in bulk till I wear out
Both the wannabes and their vocabulary when I rhyme!
[Chorus: Cedry2k]
Practical like a Gypsy, tactical like from a clan
Give me the money or I’m dreadful like Ivan
Drastic like a shepherd, guarding the bone
Bold like Topîrceanu, classic like Cioran
Practical like a Gypsy, tactical like from a clan
Give me the money or I’m dreadful like Ivan
Drastic like a shepherd, guarding the bone
Bold like Topîrceanu, classic like Cioran
[Verse 2: Sișu]
I’m classic like Eliade, through shady neighborhoods
Where I maneuver – I listen to rock too, bro
I hear desperate stories
And turn them into inspired ones
I find new quotes to breathe in
And exhale lyrics, while they spit expired verses
I’m classic, meaning I come from a class
That I used to attend as soon as I left the house
I had classics in my bookshelf and classics in S-Classes on the street
Some folks are chill, with others you get stuff done
If you’re classic, you don’t rush your work
But you rush to get home
And thank heaven that, for how classic I am, I’m still alive
[Chorus: Cedry2k]
Practical like a Gypsy, tactical like from a clan
Give me the money or I’m dreadful like Ivan
Drastic like a shepherd, guarding the bone
Bold like Topîrceanu, classic like Cioran
Practical like a Gypsy, tactical like from a clan
Give me the money or I’m dreadful like Ivan
Drastic like a shepherd, guarding the bone
Bold like Topîrceanu, classic like Cioran
[Verse 3: Cedry2k]
Classic, a fantastic benchmark like Greuceanu
I speak a bit plastically like Mocanu
Deform you outright, plastic like a hammer
Prove you’re just plastic like a Logan
Technically speaking, I’m better than Hagi
I preach on the beat, spit more than magic
The mic’s a Dacian scepter, I cut slow through patchwork
Of flimsy captains like newborns, begging for votes!
While cowards strip us of our rights
Therefore, I praise heroes and scold their heirs
Cowardly like bunnies, carriers of vaginas
They wet their pants 'cause I spit truth on pages
Telling you without a shred of pride
There wouldn’t be trees left if I wrote on paper!
Classic like Tolstoy, I spit war and peace
In the most charismatic verses since the Psalms at least
[Chorus: Cedry2k]
Practical like a Gypsy, tactical like from a clan
Give me the money or I’m dreadful like Ivan
Drastic like a shepherd, guarding the bone
Bold like Topîrceanu, classic like Cioran
Practical like a Gypsy, tactical like from a clan
Give me the money or I’m dreadful like Ivan
Drastic like a shepherd, guarding the bone
Bold like Topîrceanu, classic like Cioran
Song details
Translation details
IffyMr
submitted on 24 paź. 2023 - 12:17
Give a shoutout to IffyMr
Cedry2k TOP 3
O tłumaczu
IffyMrRedaktor
Wkład
- 1149 przekładów
- Liczba piosenek: 635
- 966 otrzymanych podziękowań
- 75 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 39 użytkowników
- 18 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 1 wyjaśniony frazeologizm
- 39 zamieszczonych komentarzy
- 4 dodane adnotacje
- dodano artystów 54
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćwęgierski, serbski
