Oryginalne teksty (piosenek)
albański (gegijski)
Przekład
angielski
Ciao
Bye
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
How much I want to drink
I shake my body
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, but we don't have love
How much I want to drink
I'm with a friend, but I feel alone
What a mistake I make returning to you
I'm gonna move my body until late
Other boys
Treat ’em like toys
Them little boys
They make no noise.
Stand up, wake up from that bad dream
I'm hearing what they say, fool (them)
Just we know what we have
Stand up, you have a girl like me, try
I'm tough, I have no time for games
You and I, we know what we have
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, but we don't have love
How much I want to drink
I'm with a friend, but I feel alone
What a mistake I make returning to you
I'm gonna move my body until late
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, but we don't have love
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, but we don't have love
They talk bla bla bla1
We are doing ha ha ha ha ha 2
You don't know that "bye",
now I tell you bye bye
They talk bla bla bla
We are doing ha ha ha ha ha
You don't know that "bye",
now I tell you bye bye
I know, I know, I knew it
that you didn't like my words
you chose me thinking just about me
now, from afar.
I know, I know, I knew it
that you didn't like my words
you chose me thinking just about me
now, from afar.
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, but we don't have love
How much I want to drink
I'm with a friend, but I feel alone
What a mistake I make returning to you
I'm gonna move my body until late
They talk bla bla bla
We are doing ha ha ha ha ha
You don't know that "bye",
now I tell you bye bye
They talk bla bla bla
We are doing ha ha ha ha ha
You don't know that "bye",
now I tell you bye bye
How much I want to drink
I shake my body and we smoke weed
We dance a bit and we make a party
We have the music, and we also have love
How much I want to drink
I'm with a friend and no, I don't feel alone
We dance a lot and we make a party
We have the music, and we also have love
Song details
Translation details
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
Emmanuel13
Emmanuel13 Współtwórcy:
mikistli
Give a shoutout to CherryCrush
Komentarz autora:
Any corrections are more than welcome! I love this song and I totally challenged myself with so much Gheg this time, please let me know if I have misinterpreted it. I hope I was helpful and that my translation makes sense.
Help to translate
Enca TOP 3
O tłumaczu
CherryCrushEmerytowany moderator
Wkład
- 805 przekładów
- 19 transliteracji
- Liczba piosenek: 567
- 4668 otrzymanych podziękowań
- 583 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 172 użytkowników
- 57 spełnionych próśb o transkrypcję
- 27 dodanych frazeologizmów
- 29 wyjaśnionych frazeologizmów
- 2568 zamieszczonych komentarzy
- 76 dodanych artystów
ojczysta znajomośćbułgarski
biegła znajomośćangielski, włoski
podstawowa znajomośćalbański (gegijski), francuski, macedoński, rumuński, serbski, walijski
21
Komentarze 7
I'm not an expert in Albanian, but when she said "po pim bari" i always interpreted it as smoking weed b/c bari is slang for weed from what i heard, plus theres weed in the music video haha
Hi, thanks for mentioning that - I thought bari is the definite of bar, but I looked around and it seems you're right and it does mean weed. I'm not very familiar with the slang myself, so thanks a lot for correcting me! :)
No problem (: your translations always helped me so much to learn new words so thank you as well
Why didn't you write this comment at singer's official site?
Why did you decide to write such things under translation?
IT is my decision to write it where i want, she will get a letter from me personally. Everywhere where People take a look at this garbage. She can smoke IT in her house until she gets psychosis but a total psychical disturbance to influence the persons who like her and listen to IT. , full of hatred for her own People. , absolutely disgusting. The government of Albania will also be informed.
I think Green_Sattva is right here. If you dislike her and her songs, you may write it on her facebook page, her instagram account and etc. there's less chance for her to notice it, let alone noticing it on a translation website. Furthermore, it's not nice to write such comments under someone's translation.
Hi all,
Olcay, I have nothing to do with Enca myself - I have translated a song which had a request for due to my knowledge of Albanian, nothing more. Liking a song on my part does not mean I agree with the content, nor that I support it. I cannot do anything if you disagree with the lyrics, unfortunately. As already suggested, you could write a comment in her official video or Facebook, since nothing will happen here.
Just a note, as someone coming from the Balkans myself - partying like crazy is a popular song theme, and that's not the only song with such content, nor will it be the last. But it does not abuse any of our existing rules, so I really do not see a problem, except your personal preferences (and everyone has a choice what to like and what not to like).
End of discussion, thank you everyone. If anyone has any suggestions for the improvement of my translation, please send me a PM.