Window

City

Német fordítás

Album:

Dreamer (1980)

Eredeti dalszöveg

Angol

Fordítás

Német

Window

Fenster

Eins ist klar, denn dies wird ewiglich andauern

Es ist nicht eine glückseligen Rausch verdammende Nacht

Noch ist es ein Schmerz oder einfaches Kerzenglimmen

Das Grau der Morgendämmerung ist das längst verjagte Halbdunkel

Haben das Gefühl überall1durch gezwungen2

Dies gehört mir, es gehört mir wegen dir

Kein Stirnkühlen mehr an der Fensterglasscheibe

Wenn der dichte Nebel sein Reich verlassen hat

Haben das Gefühl überall1durch gezwungen2

Das gehört mir, es gehört mir wegen dir

Ein Vogel schreit, oh, aber er lachte den Regen aus

Ich befeuchte mein Gefieder, um durch diese Welt zu fliegen

Fliege durch die Welt...

1. a. b. duch und durch
2. a. b. gepresst

Song details

Translation details

Open source, only nonprofit using! Translation by 77seestern77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

77seestern77

submitted on 21 okt 2019 - 17:40

Added in reply to request by

Ivan Luden

Give a shoutout to 77seestern77

Hozzászólások 3

Vera Jahnke

21 okt 2019, 17:53

Wunderschöne Übersetzung! ?
Kleiner Typo: Reich statt Rech
When the heavy mist has freed its reign = Wenn der dichte Nebel seine Herrschaft befreit hat ?

77seestern77 A

21 okt 2019, 18:12

Danke Vera!

Wenn der Dichte Nebel seine Herrschaft befreit hat. Ja, so lautet es wortwörtlich. Meine ÜS ist nach dem Gefühl... .Ich kann mir das doch nicht merken... ;-) Irgendwann hatte ich das so ähnlich mal mit der Dämmerung. Auf den ersten Blick sieht es eigentlich genau anders herum aus, als es gemeint ist. Kann auch sein, das hier ist kein richtiges Englisch, das weiß ich nicht zu beurteilen.

Also wäre entweder Herrschaft beendet, oder Reich befreit, d.h. verlassen. Selbst befreien durch verschwinden quasi... .

LGSeestern ??

Vera Jahnke

21 okt 2019, 18:28

Und wie sagt der Klingone so richtig: Duj tIvoqtaH! - Vertraue immer Deinen Instinkten!