Album:
Xinti (2009)
Eredeti dalszöveg
Cape Verdean
Fordítás
Angol
Minino
Dja bu fitxa janéla, dja bo bira-m kosta
Djo po pé na kaminhu
Nenhum palavra di karinhu
Sima bo kre paga no stória
Problema é bo kre ignora nos amizádi
Ta da-m pena
Ta da-m sodadi di bo
Ma si inda bu sta mininu
Keli é pamó inda bu sta mininu
Dipôs lá na frenti bu ta toma tinu
Ma gósi li inda bu sta mininu
Djam da di li da di la, n teni pé di kaminhu
N ka teni medu di rabidaboita di distinu
Kansera, nha guenti só kansera
Ma n ta sukudi puera
Djam nasi mudjer, djam nasi guerrera
Ma inda bu sta mininu
Keli é pamó inda bu sta mininu
Dipôs na frenti bu ta toma tinu
Ma gósi li si inda bu sta mininu
Mininu...
Inda bu sta...
Inda bu sta...
A boy
You've closed the window, you've turned your back on me
You've put your feet on the road
Without even telling me a word of care
I know you want to erase our story
But it would be a pity also to ignore our friendship
It makes me sad
It makes me miss you
But you're still a boy
The only reason you act like that is that you're still a boy
Later on with time you'll have consciousness of your acts
But right now you're nothing but a child
I've been here and there, I've had my feet on the road
So I have no fear of the ups and downs that the future holds
I'm tired, I'm so tired!
But I keep shaking off the dust
I was born a woman, I was born strong
But you're still a boy
The only reason you act like that is that you're still a boy
Later on with time you'll have consciousness of your acts
But right now you're nothing but a child
A boy...
You are still...
You are still...
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
sunkanmi.slasher
sunkanmi.slasher 
Give a shoutout to ulissescoroa
A fordítóról
ulissescoroaModerátor
Hozzájárulások
- 1024 fordítások
- 3 transliterations
- 9203 songs
- 6 gyűjtemények
- 14988 thanks received
- 107 translation requests fulfilled for 83 members
- 477 transcription requests fulfilled
- added 5 idioms
- explained 5 idioms
- left 163 comments
- added 170 annotations
- hozzáadta a 3 feliratokat
- tette hozzá 1484 artists
NativePortugál
IntermediateAngol, Francia
BeginnerBambara, Cape Verdean, Ibo, Kriol (Guinea Bissau), Lingala, Szuahéli, Volof, joruba, Forro Creole
9
