Eredeti dalszöveg
Japán
Fordítás
Angol
Catch Up, Latency
Catch Up, Latency
The temperature kindled in morning relapses in late night.
Once more, I flee - it’s become a habit, almost like a shackle.
Even these aches are bothersome. This baggage really starts to impede me.
Searching for a shadow, curling up, this uneasy feeling dancing.
An SOS signal conveniently gets 7 changes at random*.
Dots and lines form uneven geometry.
Regret doesn’t count as a point deduction, so
it’s a maintained fullness, an ideal countdown.
This latency passing by in zig-zag resounds, morphing into an unexpected harmony.
It’s much too indistinct, uncertain, unable to endure.
That’s why let’s call it a commemoration, rejecting cynicism. Quiet.
The wind isn’t blowing, so what’s this I feel passing by my cheek?
The wind isn’t blowing, so does that mean it’s finally caught up to your heart?
Dear Sir, I understand - it’s a loss to leave your genuineness hidden, isn’t it?
Due to the rattling of a gloomy mood, I disregarded the downpour of news.
Because I’ve decided ‘this is it,’ I can no longer dwell on trifles.
A map becomes the simplest way to trace the North Star.
Swiftly answer your mind’s command!
It seems the guy who misunderstood ‘self-consciousness’ is self-destructing.
In order, glory may yet come around.
An emergency that’s way too fragile resounds, and nobody notices how it’s quite big.
In this lukewarm state, if you wish for a quarter-century spaceship,
because such a day will come, it’s forbidden to be unprepared. Careful!
You got hurt, too, didn’t you? In that case, shall we use this signal as a counterattack?
The hectopascal** flows faithfully low.
The decision’s in our hands, so let the sun guide us on our way!
This latency passing by in zig-zag resounds, morphing into an unexpected harmony.
It’s much too indistinct, uncertain, unable to endure.
That’s why let’s call it a commemoration, rejecting cynicism. Quiet.
The wind isn’t blowing, so what’s this I feel passing by my cheek?
The wind isn’t blowing, so does that mean it’s finally caught up to your heart?
Dear Sir, I understand - it’s a loss to leave your genuineness hidden, isn’t it?
Yours Truly, please tie us together, even if we aren't quite right for each other.
Song details
Translation details
Give a shoutout to spotted♧dove
Szerző észrevételei:
KKKK this was kinda difficult but really fun(ny)!
*no idea what this is supposed to mean honestly, pls help, why SOS why 7 WHAI
**a pressure-measuring unit, PHYSICS I shudder
Quarter-century spaceship??? :O
Yours Truly,
nice, letters are NiCe. Writing things is nice.
[opening to what is definitely my fav 20-something episode series]
Help to translate
A fordítóról
spotted♧doveSenior Member
Hozzájárulások
- 46 fordítások
- 40 songs
- 376 thanks received
- 8 translation requests fulfilled for 6 members
- left 8 comments
- tette hozzá 10 artists
NativeKínai
FluentAngol
1
「天翻?
@
?地覆」