Album:
53
Eredeti dalszöveg
Ukrán
Fordítás
Angol
53
[приспів]
Розстріляли дві машини
Мародерили магаз
Руzькій Ваня тут не винен
Просто виконав наказ
Всі воєнні об'єкти
На дитсад пішли снаряди
Руzькій Ваня все зламав
Його цар тепер так радий
Адже ж він патріот, нічого не говори
І він продасть свою матір
Тільки дай 53
53
53
...
Це ж не тільки все про гроші
А й чарівне число
Якщо ванька не вернеться то подвоїться воно
Він же захищає місто від карателів-мучителів
Та спочатку розбомбить і вб'є місцевих жителів
Його тато буде п'яний, його тато буде гордий
Син нагодував собак
Їли аж трищали морди
Його мама зажуриться
Та народить ще двоїх
Через 20 років разом
Підуть нищить ворогів
[приспів]
Розстріляли дві машини
Мародерили магаз
Руzькій Ваня тут не винен
Просто виконав наказ
Всі воєнні об'єкти
На дитсад пішли снаряди
Руzькій Ваня все зламав
Його цар тепер так радий
Адже ж він патріот, нічого не говори
І він продасть свою матір
Тільки дай 53
53
53
...
Прийшли отримати
Отримали й нехай
Водкі тут нєт
Повертайтеся в свій край
Що дорожче підкажи
Математика вузька
Кілограм свинини чи кіло русака?
Я дивився по ТВ
Вбивць і маніяків
Та на вашім фоні всі малесенькі бякі
Обісрали весь свій дім
Обісруть і всю поляну
І сусідську і свою
Це стратегія Івана
(А я тут при чём?)
[приспів]
Розстріляли дві машини
Мародерили магаз
Руzькій Ваня тут не винен
Просто виконав наказ
Всі воєнні об'єкти
На дитсад пішли снаряди
Руzькій Ваня все зламав
Його цар тепер так радий
Адже ж він патріот, нічого не говори
І він продасть свою матір
Тільки дай 53
53
53
53
53
53
53
53
53
...
(Никакие 53$ в сутки и двойной оклад... не... тут не интересен вообще)
53
Shot two cars
Ransacked the store
Ruzian Vanya is not to blame here
He just followed the order
All military objects
Shells hit the kindergarten
Ruzkyi Vanya broke everything
His king is so glad now
After all, he is a patriot, don't say anything
He will sell his mother
Just give him 53
53
53
...
It's not just all about money
This is also the magic number
If Van'ka does not return, it will double
He protects the city from punishers-torturers,
But first he will bomb and kill the locals
His dad will be drunk, his dad will be proud
The son fed the dogs -
Ate so that their faces cracked
His mother will be sad
And give birth to two more
After 20 years, they will go together to
Destroy the enemies
[chorus]
Shot two cars
Ransacked the store
Ruzian Vanya is not to blame here
He just followed the order
All military objects
Shells hit the kindergarten
Ruzkyi Vanya broke everything
His king is so glad now
After all, he is a patriot, don't say anything
He will sell his mother
Just give him 53
53
53
...
They came to get (53)
Got and let it go
There is no vodka here
Return to your land
Tell me what is more expensive
Narrow mathematics
A kilogram of pork or a kilogram of ruzzak?
I watched on TV
Killers and maniacs
But in your background
They are all tiny byaki
They shitted all over their house
And will shit all over glade,
The neighbor's and their own -
This is Ivan's strategy.
(It wasn't me!)
[chorus]
Shot two cars
Ransacked the store
Ruzian Vanya is not to blame here
He just followed the order
All military objects
Shells hit the kindergarten
Ruzkyi Vanya broke everything
His king is so glad now
After all, he is a patriot, don't say anything
He will sell his mother
Just give him 53
53
53
53
53
53
53
53
53
...
(No $53 per day and double salary... no... not interesting at all)
Song details
Translation details
Guest
submitted on 8 júl 2022 - 13:09
5
Give a shoutout to Guest
Hozzászólások 3
Добрий день, хотіла тобі вказати на твої помилки☺️ Перша, яку я знайшла - це рядок «his king is now so happy”тут не правильний порядок слів, бо слово now повинно стояти в кінці речення, тобто «His king is so happy now” , бо якщо перевести речення таким чином, як написав/ла ти, то вийде -його король це зараз дуже щасливий.
Наступна помилка в рядку, де «Тільки дай йому 53» , там в тебе зайва буква, я так зрозуміла - це опечатка. Слово i не потрібне, бо якщо його туди написати, то переклад буде таким : «Тільки даю я йому 53»
І ще одне зауваження до рядка про те, що їх цар тепер радий. Слово happy- це щасливий,а в пісні зовсім інше слово - не щасливий, а радий. Тому слід використати слово glad , якраз це слово і перекладається таким чином, як в і пісні.
Гарного дня ;)
Дуже Вам дякую! Виправила.