Original lyrics
Russian
Translation
English
Власть
~Аид~
Кто ты такой,
Чтобы нарушив закон,
Прийти сюда и просить,
О чём другие и мечтать не смеют?
Наглость твоя
К тебе вернётся кнутом,
Ничтожный, знаешь ли ты,
Что испокон веков всего сильнее?
Власть - не простое слово,
Выше она законов,
Все перед нею ниц готовы пасть.
Сила свергать основы
И создавать их снова -
Вмиг сокрушит любого
Только власть.
Только власть...
Да, я могу
Вмешаться в ход бытия
И без труда для себя
Любую душу воскресить мгновенно.
Но почему
Я должен слушать тебя?
Судьбы решенья менять,
Ради чего мне спорить со вселенной?
Власть - не простое слово,
Выше она законов,
Что перед нею ниц готовы пасть.
Сила свергать основы
И создавать их снова -
Вмиг сокрушит любого
Только власть.
Только власть...
~Персефона~
Конечно, ты велик, все знают это.
И каждый здесь трепещет пред тобой.
Но если ты мольбу оставишь без ответа,
То чем же оправдаешь эту роль?
Надежд напрасных не питаю я.
И вижу, что твой нрав не поменять.
Но если любишь ты меня,
Хоть каплю любишь ты меня,
Позволь ему хотя бы раз один
Её обнять!
~Аид~
Персефона...
Жене перечить мужу, ох, негоже.
Но чем богине можно угрожать?
Ты хочешь доказательств…
Ну так что же,
Ты их получишь.
Не придётся долго ждать.
Найдите, и приведите сюда Эвридику!
~Духи~
Власть - не простое слово,
Выше она законов,
Все перед нею ниц готовы пасть.
Сила свергать основы
И создавать их снова -
Вмиг сокрушит любого
Только власть.
Только власть...
Might
~Hades~
Who are you here
To violate very law
Come over here and ask for
Thing unacceptable to dream about?
Pride of your own
Will hit you back like a whip
Feable mortal, you know
What's the strongest since the foundation?
Might isn't a word
It prevails the law
Everyone wants to kneel down
Might to deny the basis
And rebuilt from ashes
Tic to destroy whatever
Only might
Oh, only might!
Yes, I can
This very motion to break
And without any hard work
To resurrect the soul even for free
But why should I
Listen to you, alive?
To change the Fate's choice
What's the reason argue Universe?
Might isn't a word
It prevails the law
Everyone wants to kneel down
Might to deny the basis
And rebuilt from ashes
Tic to destroy whatever
Only might
Oh, only might...
~Persephone~
Of course you're the greatest, we know
And everyone is kneel in front of you
But if you want to leave any pray like this
How will you justify your role?
I do not want to hope in vain
And I find you unbreakable
But if you really love me
At least maybe a little bit
Let him the last and only try to
Embrace her
~Hades~
Persephone...
Wife shouldn't argue to the husband
But who dare threat goddess?
Evidences you like?
Very well,
You'll get!
It isn't long to wait...
Find and bear here Eurydice!
~Spirits~
Might isn't a word
It prevails the law
Everyone wants to kneel down
Might to deny the basis
And rebuilt from ashes
Tic to destroy whatever
Only might
Oh, only might...
Song details
Translation details
Give a shoutout to JustForYou
Orpheus (rock-opera) TOP 3
Idioms from "Власть"
About translator
JustForYouSuper Member
Contributions
- 159 translations
- 203 songs
- 470 thanks received
- 61 translation requests fulfilled for 42 members
- left 33 comments
- added 7 artists
NativeRussian
BeginnerEnglish
1
