Original lyrics
Russian
Translation
Vietnamese
Соловей
Если, скажем, однажды
Вдруг, случится такое:
Соловьи перестанут
Песни петь под луною
Кто поможет влюбленным
В их таинственном деле?
Кто для них будет петь
Соловьиные трели?
Так уж случается
Если влюбляются
Слушают все соловья
Юноши, девушки,
Бабушки, дедушки,
Мамы, и папы, и я
Помню как-то весною
Мы с любимой встречались
Улыбалась природа
Соловьи заливались
Я у них научился
И серьезно, без смеха:
Я с тех пор соловья
Заменяю с успехом!
Соловьи улетают
Осыпаются розы
Не влюбляйтесь зимою
Или осенью поздней
Ну а, если случится,
Огорчаться не надо
Я для вас, так и быть
Буду петь серенады!
Tiếng sơn ca
Em nghĩ thử xem nếu như là
Sơn ca dưới trăng chiều ngưng hát
Thì còn lấy ai đâu giúp được
Chuyện bí ẩn những cặp tình nhân
Anh vẫn nhớ khi đó mùa xuân
Tiếng sơn ca tràn về lảnh lót
Đất trời bỗng nỗi niềm dào dạt
Thấm lòng anh giai điệu diết da
Bay đi rồi những chú sơn ca
Để lại bao cánh hồng rời rã
Đừng yêu vào mùa đông buốt giá
Hay khi muộn màng buổi cuối thu
Nhưng có sao đâu nếu chót như
Thì muộn phiền cần đâu phải thế
Anh sẽ hát cho em nghe nhé
Tiếng sơn ca tình khúc nhạc chiều
Những ai đắm đuối lòng yêu
Mải mê giọng hót yêu kiều sơn ca.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Nguyễn Hải Thanh
submitted on 28 Aug 2022 - 06:14
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
VIA Poyushchiye Gitary TOP 3
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
Comments 1
https://www.youtube.com/watch?v=rbYxoX9Agtw