Original lyrics
Japanese
Translation
English
湿っぽいね
「わたしはどうすればよかったの」
宿題みたいな8月が
終わってしまうの嫌
あなたの制服が
ちょっと透けているの
綺麗なままの四肢ね
素肌にそっと触れるね
心臓の音を聴かせて
愛しくなれる気がするの
「あなたは最低」
あぁ なんか湿っぽいね
汗ばんだわたしの肌を舐めて
くるくる回る扇風機
委ねた頬が熱を持ってる
あぁ なんか色っぽいね
あどけないあなたに口づけして
くるくる回る洗濯機
縋ったせいでとても痛いね
茹だる夏はもうメチャクチャ
曲がったままの空が澄んでる
濡れた記憶を書き換えたいのに
快楽だけまだ残ってる
あぁ なんか湿っぽいね
汗ばんだわたしの肌を舐めて
くるくる回る扇風機
乾いた喉が恋を待ってる
あぁ なんか色っぽいね
あどけないあなたに口づけして
くるくる回る洗濯機
汚れたままの愛を流して！
大嫌いなあなたはいない
幸せになれた気がしたの
だけど何か足りないね
わたしやっと分かったの
Aren't You Damp
“What should I have done?”
I hate that the homework-like August
Is about to end
Your uniform
Is just a bit transparent
Your limbs are still so beautiful
Gently grazing against your bare skin
Let me listen to your heartbeat
So I feel like we can love each other
“You’re the worst”
Aah, aren’t you a little damp
Licking the sweat off my skin
The fan spins round and round
My cheeks flush with warmth as I give in
Aah, aren’t you quite the romantic
Exchanging kisses with the innocent you
The laundry spins round and round
It hurts this much because I clung onto you for so long, doesn’t it
The seething summer is already a mess
The once warped sky is clearing up
Even though I want to rewrite these drenched memories of mine
Only the pleasure still remains
Aah, aren’t you a little damp
Licking the sweat off my skin
The fan spins round and round
My parched throat waits for affection
Aah, aren’t you quite the romantic
Exchanging kisses with the innocent you
The laundry spins round and round
Wash me away with your still-dirtied love!
The you, whom I hated so much, isn’t here
I felt like I became happy
But I was still missing something
And I’ve finally realized what that is
Song details
Translation details
Give a shoutout to peachy15
Author's comments:
the official title on the maisondes channel is "you were wet"
Please note that I am not 100% fluent in Japanese and there may be mistakes! If you want to use this translation in any way, please credit me.
Translation by peachy15 (@lenami91637541 on Twitter)