Original lyrics
Russian
Translation
English
А может быть, ворона
Одну простую сказку, а может, и не сказку,
А может, непростую, хотим вам рассказать.
Её мы помним с детства, а может, и не с детства,
А может, и не помним, но будем вспоминать.
Нам помнится, вороне,
Кар-кар-кар-кар-кар-кар-кар!
А может быть, собаке,
Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав!
А может быть, корове,
Му-му-му-му-му-му-му!
Однажды повезло.
Прислал ей кто-то сыра, грамм, думается, двести,
А, может быть, и триста, а может, полкило.
На ель она взлетела, а может, не взлетела,
А, может быть, на пальму с разбега взобралась.
И там она позавтракать, а может, пообедать,
А, может, и поужинать спокойно собралась.
Но тут лиса бежала, а может, не бежала,
А может, это страус злой, а может, и не злой.
А может, это дворник был.
Он шёл по сельской местности
К ближайшему орешнику за новою метлой.
Послушайте, ворона, а может быть, собака,
А может быть, корова, но тоже хороша!
У вас такие перья,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!
У вас рога такие,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Копыта очень стройные и добрая душа.
А если вы споёте,
Да-да-да-да-да-да-да!
А может быть, залаете,
Да, да!
А может, замычите - коровы ведь мычат.
То вам седло большое, ковёр и телевизор
В подарок сразу вручат, а может быть, вручат.
Оркестр
И глупая ворона, а может быть, собака,
А может... бегемот!
Как что-то запоёт!
А сыр у той вороны, а может быть, собаки,
А может, и коровы, конечно же, упал.
И прямо на лисицу:
- Чего вы кидаетесь?
А может, и на страуса,
Ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох!
А может, и на дворника:
Ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох!
Немедленно попал.
Оркестр.
Идею этой сказки, а может, и не сказки,
Поймёт не только взрослый, но даже карапуз:
Не стойте и не прыгайте, не пойте, не пляшите
Там, где идёт строительство или подвешен груз!
Maybe a crow
One simple fairy tale, or maybe not a fairy tale,
Or maybe it’s not simple, we want to tell to you.
We remember it from childhood, or maybe not from childhood,
Or maybe we don’t remember, but we shall remember.
We remember a crow,
Car-car-car-car-car-car-car!
Or maybe a dog
Woof-woof-woof-woof-woof-woof-woof!
Or maybe a cow
Mu-mu-mu-mu-mu-mu-mu!
One day got lucky.
Someone sent it cheese, we think it was two hundred grams,
Or maybe three hundred, or maybe half a kilo.
It flew up onto the spruce tree, or maybe it didn’t fly up,
Or maybe it climbed up a palm tree from a running start.
And there it will have breakfast, or maybe lunch,
Or maybe it was going to have a calm dinner.
But then the fox ran by, or maybe it didn’t run by,
Or maybe it was an evil ostrich, or maybe not evil.
Or maybe it was the janitor. He walked through the countryside
To the nearest nut tree to make a new broom.
Listen, crow, or maybe dog,
Or maybe cow, but that's okay!
You have such feathers,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
You have such horns,
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!
Very slender hooves and a kind soul.
And if you sing,
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes!
Or maybe you'll bark,
Yes, yes!
Or maybe moo - cows moo.
Then you have a big saddle, a carpet and TV
They will give it right away, or maybe they'll give it later.
Orchestra interlude
And the stupid crow, or maybe the dog,
Or maybe... a hippopotamus!
How it starts to sing!
And the crow's cheese, or maybe the dog's
Or maybe the cow's, of course, fell.
And straight down on to the fox,
- Why are you throwing things?
Or maybe on the ostrich,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Or maybe on the janitor
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Hit it immediately.
Orchestra interlude
The idea of this fairy tale, or maybe not a fairy tale,
Not only an adult, but even a toddler will understand:
Don't stand or jump, don't sing, don't dance
Where construction is underway or cargo is suspended!
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
David Ephraim
David Ephraim 
Give a shoutout to salsacat
