Random

Eddy de Pretto

English translation

Album:

Cure (2018)

Original lyrics

French

Translation

English

Random

https://lyricstranslate.com/en/eddy-de-pretto-random-lyrics.html#ixzz5CP...

I often lie

To also flutter

Make me believe that passersby

Could be all interesting

I devote myself to admiration

And ecstatic to the diction

From a sentence or a throw

Smiles quickly interpreted

I often lie

To make believe in my

That it vibrates disproportionately

And that it can even please full time

With just one or two kisses

I'm catching the flight

I imagine volcanoes

Who would flood my fields with wounds

I often lie

I get excited for all the people

Who throw banals "wait"

As they would naturally cast

Sex toys just for playing

With very little purpose

As for me, I fall in love

Before the "no time" of spirited people

I often lie

And I know how to make crates

Quite heavy apparently

Because they weigh just as they are

During weeks of galleys

Or I paddle to undo everything

Emancipate yourself

Well, look, I do not know how to do it

Oh oh oh

I have random men men's heart

I believe in everything that knocks like bitch

I did not understand the codes even though they impressed me

Fuck if I do not like it, so I'm lying

I have random men men's heart

Every time I fall in love love love

I did not understand the codes even though they impressed me

Fuck if I do not like it, so I'm lying

I often lie

And even more when there R

I make my films big

And I even go without criteria

But it turns out that this is only a plan

As usual I bow down

Because to grill is indecent

Especially in front of the imagination

I often lie

In races with nerves

It gives me dreaming days

Crazy love and neck brace

To forget the boredom

I watch the blogosphere

All the crisp details

That put me even more on the ground

I often lie

To give me some thickness

Like hundreds of coats

What I put to make sweat flow

Because here it is not hot

And all these jumps give the heat

With a tiny taste of fake

That leaves everything bland, tasteless

I often lie

To wriggle smoothly

Make me bend easily

In heavy dreams, and at no time

I imagine myself without teeth

Kissing pretty hearts

Who accept voluntarily

To indulge in all my lures

Oh oh oh

I have random men men's heart

I believe in everything that knocks like bitch

I did not understand the codes even though they impressed me

Fuck if I do not like it, so I'm lying

I have random men men's heart

Every time I fall in love love love

I did not understand the codes even though they impressed me

Fuck if I do not like it, so I'm lying

Because I miss this audacity

Class positions

With effective "I love you"

Without the "I fuck you" to pick it up

I miss this little tact

For sure it works

In the meantime, I am putting on races

And then I believe in everything that happens

I think I did not understand the basics

So that I galley to the max

But as Jacques said ladies

It's your worst enemy opposite

So I do as usual I'm hiding

And I'm inventing hearts that strike

By creating idols en masse

While spying on them under my mask

I have random men men's heart

I believe in everything that knocks like bitch

I did not understand the codes even though they impressed me

Fuck if I do not like it, so I'm lying

I have random men men's heart

Every time I fall in love love love

I did not understand the codes even though they impressed me

Fuck if I do not like it, so I'm lying

Song details

Translation details

Tyler Swain

submitted on 11 Apr 2018 - 21:46

Added in reply to request by

Le Métèque

Give a shoutout to Tyler Swain

Author's comments:

Not quite right

Comments 1

Floppylou M

6 May 2018, 09:11

C'est pas un texte facile à traduire -même en français il faut s'accrocher, avec certaines notions d'argot, l'écouter plusieurs fois pour avoir des phrases complètes etc.
Il y a beaucoup d'approximation ou de contre-sens ("Des prises de position classes" c'est pas "Class positions" mais "nice stances" par exemple : on ne parle pas de position sociale, mais de prise de position, de se faire un avis sur qqchose). Les temps français sont passés à la trappe (remplacer du passé par du présent).