Album:
O Tempo É Agora
Original lyrics
Portuguese
Translation
English
Preta
Preta
When I call you
No, don't be shy
I want to see you coming slowly
See your walk gaining all my love
Be the only reason behind the smiles on your face
Oh, preta*
I'm so glad you exist
To know me and take care of me
If it's sad in here
And teach me that "no" is no
And life is "yes" when you give love
If by any means I tell you
That my secret is being a secret to you
Would the wanting inside of your heart change?
Your love I don't risk losing
I don't know
It's just that this life without living in your peace
Fun is what it must not be
My prayer is that you unvail me
I'll tell you, silly is time win from us
When you want to I'm waiting here
I've already made a list of everything you like
I've already forgotten the gestures that you don't approve
I can even pretend that I cook well
Oh, preta*
I'm so glad you exist
To know me and take care of me
If in here is sad
And teach me that "no" is no
And life is "yes" when you give love
If by any means I tell you
That my secret is being a secret to you
Would the wanting inside of your heart change?
Your love I don't risk losing
I don't know
It's just that this life without living in your peace
Fun is what it must not be
My prayer is that you unvail me
I'll tell you, silly is time win from us
Pretinha**
The sky is there to garnish you
There's no weight on those who came to love
There's no choice when it's the heart who says
Pretinha**
There's no problem if it hurts
Let me close so I can make it go away
There's nothing wrong if it's what makes you happy
Song details
Translation details
Give a shoutout to cosmicgirl
Author's comments:
*Preta: Translates literally to "black". But in this context it's used by Ana as a pet name to her mother.
**Pretinha: Translates literally to "little black one". In this context it's used by Ana's mother as a pet name to call her daughter.
This song is about Ana being worried that her mother would be upset and not love her the same if she finds out that her daughter is bisexual, at the end of the song you can see her mother's response to her worries.
Anavitória TOP 3
About translator
cosmicgirlMember
Contributions
- 37 translations
- 5 songs
- 64 thanks received
- 24 translation requests fulfilled for 19 members
- 3 transcription requests fulfilled
- added 2 idioms
- explained 3 idioms
NativePortuguese
FluentEnglish
IntermediateSpanish
BeginnerKorean
10
