Original lyrics
Serbian
Translation
English
Pijun
Daj mi crne figure i 'ajde igraj prvi
Ovu igru što igramo - igramo do smrti
I jedino što imaš da igraš su tvoji prsti
Pazi šta napraviš njima, jer život je na crti
Stavi teret na mene kao da su medalje
Bacim srce na teren, igram runde kô zadnje
Jer znam od jedne loše može lako da se padne
I nije momenat juče i sutra, već sad je
Dok gledam sunce što vene kroz ovaj prozor
Gledam sve scene i vreme koje je prošlo
Sve što sam ostavio iza ne bi ostô
Al' sada kô da nemam dodirne tačke sa sobom
Nemam comfort zonu, jer sam je ostavio
I ono samopouzadnje me je ostavilo
U ovih godinu dana sam toga dosta vidô
Borim se sa standardima što sam postavio
Nema me na ćošku, ali pazi
Nema me na poslu, ali radim
Nema, ali radim i kad je praznik
I kada kasni su sati
Nema me na ćošku, ali pazi
Nema me na poslu, ali radim
Nema, ali radim i kad je praznik
I kada kasni su sati
I znam da svi smo rođeni sa određenom svrhom
Svoje sam postô svestan - ona je mesto prvo
Najveći zalogaj jedem, a dosta tog je krhko
Idem glavom u zid - zbog toga sam i prsô
Opet sam gladan kô nekad, al' sad je veći stomak
Šta sve sam svario s osmanaest, to nisi do groba
Opet sam srećan kô nekad, al' sad je osmeh gorak
Jer jedini si samom sebi uvek pravi ortak
Ceo svet je crno-bel, ne vidim glavu sličnu
Ja sam slikar, al' niko ne vidi sliku istu
I treba predugo dok stvarno ne skapiraš igru
I neko dođe do kralja, al' svi smo bili pijun
Ej, svi smo bili pijun
Svi smo bili pijun
Svi smo bili pijun
Al' svi smo bili pijun
Nema me na ćošku, ali pazi
Nema me na poslu, ali radim
Nema, ali radim i kad je praznik
I kada kasni su sati
Nema me na ćošku, ali pazi
Nema me na poslu, ali radim
Nema, ali radim i kad je praznik
I kada kasni su sati
Pawn
Give me the black figures and you get to play first
The game that we play - we play it to death
And the only thing you can play are your fingers
Watch out what you do with them, because life is on the line
Put the weight on me like they're medals
I throw my heart on the pitch, playing the rounds like they're last
Because I know from a bad one, how easily you can fall down
And the moment is not yesterday or tomorrow, it's right now
While I'm looking at the sun that is withering through this window
I'm looking at all the scenes and the time that is gone
Everything I left behind, I wouldn't stay
But now it's like I don't have any touchpoints with myself
I don't have comfort zone, because I've left it
And that self-confidence left me as well
During the last year, I saw a lot of things
I'm fighting the standards that I set myself
I'm not at the corner, but watch out
I'm not at work, but I'm working
I'm not, but I work even during the holidays
And when it's late at night
I'm not at the corner, but watch out
I'm not at work, but I'm working
I'm not, but I work even during the holidays
And when it's late at night
And I know that we're all born with a certain purpose
I became aware of mine - it's on a place number one
I'm taking the biggest bite, but a lot of things are fragile
Head to the wall - that's why I went crazy
I'm hungry again, just like before, but the belly is bigger now
Everything that I digested at eighteen, you never will
I'm happy again, just like before, but the smile is bitter now
Because you're your only true friend
The whole world is black and white, I don't see a similar mind
I'm a painter, but no one sees the same picture
And it takes too long until you actually understand the game
Someone comes all the way to the king, but we all were a pawn
Ey, we all were a pawn
We all were a pawn
We all were a pawn
But we all were a pawn
I'm not at the corner, but watch out
I'm not at work, but I'm working
I'm not, but I work even during the holidays
And when it's late at night
I'm not at the corner, but watch out
I'm not at work, but I'm working
I'm not, but I work even during the holidays
And when it's late at night
Song details
Translation details
Give a shoutout to Mika__Antic
Klinac TOP 3
About translator
Mika__AnticSenior Member
Contributions
- 69 translations
- 7 transliterations
- 79 songs
- 156 thanks received
- 10 translation requests fulfilled for 10 members
- explained 5 idioms
- left 1 comment
- added 29 artists
NativeSerbian
FluentBosnian, Croatian, English, Montenegrin, Swedish
BeginnerGerman, Russian, Spanish
4
