Original lyrics
English
Translation
French
Phase
Yes, sir
Hey, Blackstone
(Weezy, Weezy, Weezy baby)
DK, yeah, Dkane
It's another one,
it's official
(with an altered voice:)
Let him go, let him go
We got our bags packed
but we can’t leave the door
I got my homies outside saying,
“Girl, what you tripping for?”
What you tripping for?
Homies outside saying,
“Girl, what you tripping for?”
He knew from the start
He had me all sprung
I had no choice to touch him
He had that edge
The way he worked me,
he had me open
I could tell he was trouble
My girls told me that he's not the one
They said, Mama, don't you trust him
When he touched me
all the warnings, they just blew past me
I know that he is trouble
Got to find a way to get through this
This dude is killing me
Got me trapped up in the game
No, no way to free me
And I'm playing the fool
because I know he's no good
Chorus
Tha-tha-tha-that’s why it's just a phase
that, that I'm going through
A shame (such a shame) that,
that he got me breaking all my rules
Got me tripping, don’t know what to do
They say it's just a phase that,
that I'm going through
A shame (such a shame) that,
that he got me breaking all my rules
Got me tripping,
don't know what to do
They say it's just a phase
Every time I think I got strength to leave
I pack my bags, (tell my girl,) come get me
he’s on his knees (please)
making promises that he can't keep
And then I believe him
I thought I was stronger than this
A southern girl with southern dreams
But he could see
thought he knew me,
but I guess he didn't
Got to find a way to get through this
This dude is killing me
Got me trapped up in the game
There's no way to free me
And I'm playing the fool
because I know he's no good (no good)
Chorus
Uh uh, I'm a little bit more than that Shawty
I'm so hot,
I'm a make you bring your oven back
and I'm fly, call me Firebird Pontiac
dark, rich, and strong like cognac
What’s your zodiac? See me—I be a Libra
And I do everything twice
so I eat her, eat her,
I need her, need her, yeah, it's just Cita’s son
With a tongue like a 9 millimeter gun (brbrbrbrbrbr)
And we don't need a gun
because we keep peace
Tylenol PM sex, now she sleep—shhh
See I just put her to bed, to bed, to bed
Now I'ma rock your body, turn you over
Smell me like some burning Folgers
In the morning turn you over,
while you yawning, bend you over
Girl, feel like heaven—I know, baby
See this—I know baby
See he can be your phase
but I know he can't phase me
Chorus
(with an altered voice:)
Let him go, let him go
We got our bags packed but we can’t leave the door
I got my homies outside, saying,
“Girl, what you tripping for,
what you tripping for?”
Homies outside saying,
“Girl, what you tripping for?”
Danity Kane and Lil Wayne
It's hot, south baby, ya digg?
D. Woods
I be a bad boy with cash money.
Let's ride Young Money, young Weezy, baby
Babe!
Etape
Yes, sir
Oui monsieur
Hey, Blackstone
(Weezy, Weezy, Weezy baby)
DK, yeah, Dkane – (c’est son nom)
It's another one,
C;est encore un/une
it's official
C’est officiel
(with an altered voice:)
Let him go, let him go
Laisse-le, laisse-le
We got our bags packed
Les bagages sont prêts
but we can’t leave the door
Mais on ne pas sortir
I got my homies outside saying,
J’ai mes potes dehors qui disent
“Girl, what you tripping for?”
“Fille, tu prends des drogues?”
What you tripping for?
“Tu prends des drogues?”
Homies outside saying,
Potes dehors qui disent,
“Girl, what you tripping for?”
“Fille, tu prends des drogues?”
He knew from the start
Il a su depuis le début
He had me all sprung
J’etais folle pour lui
I had no choice to touch him
Je n’avais pas le choix de le toucher
He had that edge
Il l’avait cet air
The way he worked me,
Le façon qu’il m’a manipulée
he had me open
J’etais comme un livre ouvert
I could tell he was trouble
Je savais qu’il cherchait des ennuis
My girls told me that he's not the one
Mes potes m’avait dit qu’il n’etait pas l’un pour moi
They said, Mama, don't you trust him
Elles m’avaient dit, Fille, ne fais pas confiance en lui
When he touched me
Quand il m’a touché
all the warnings, they just blew past me
Tous les avis, ils étaient comme le vent
I know that he is trouble
Je sais qu’il cherche les ennuis
Got to find a way to get through this
Faut trouver un façon d’en sortir
This dude is killing me
Ce mec me tue
Got me trapped up in the game
M’a piégés dans le jeu
No, no way to free me
Non, aucune façon de me libérér
And I'm playing the fool
Et je joue la folle
because I know he's no good
Parce que je sais qu’il n’est pas sympa
Chorus
Tha-tha-tha-that’s why it's just a phase
C’est c’est c’est pourquoi c’est une période (difficile)
that, that I'm going through
Que, que je traverse
A shame (such a shame) that,
Dommage, quel dommage, que
that he got me breaking all my rules
Qu’il m’a fait casser tous mes reglès
Got me tripping, don’t know what to do
Comme je fais des drogues, ne sais pas quoi faire
They say it's just a phase that,
Ils me disent que ce n’est qu’une période (difficile)
that I'm going through
Que je traverse
A shame (such a shame) that,
Dommage, quel dommage, que
that he got me breaking all my rules
Qu’il m’a fait casser tous mes reglès
Got me tripping,
M’ai fait comme je fais des drogues
don't know what to do
Ne sais pas quoi faire
They say it's just a phase
Ils me disent que ce n’est qu’une période (difficile)
Every time I think I got strength to leave
Chaque fois que je crois que je suis assez forte pour partir
I pack my bags, (tell my girl,) come get me
Je fais mes bagages, dis à ma pote, viens me chercher
he’s on his knees (please)
Il est aux genous, s’il plaît,
making promises that he can't keep
En faisant des promis qu’il ne peut pas garder
And then I believe him
Et puis je le crois
I thought I was stronger than this
J’ai cru que j’etais plus forte que je suis
A southern girl with southern dreams
Une fille du Sud avec des rêves du sud
But he could see
Mais il pouvait voir
thought he knew me,
Pensée qu’il me connaissait
but I guess he didn't
Mais il me semble que non
Got to find a way to get through this
Faut trouver un façon d’en sortir
This dude is killing me
Ce mec me tue
Got me trapped up in the game
M’a piégés dans le jeu
No, no way to free me
Il n’y a aucunefaçon de me libérér
And I'm playing the fool
Et je joue la folle
because I know he's no good
Parce que je sais qu’il n’est pas sympa , pas sympa
Chorus
Uh uh, I'm a little bit more than that Shawty
Alors, je suis un petit peu plus que le Shawty
I'm so hot,
Je suis fort
I'm a make you bring your oven back
Je vais te faire retouner (ton corps?)
and I'm fly, call me Firebird Pontiac
Et je vis à cent à l’heure, comme l’avion Firebird Pontiac
dark, rich, and strong like cognac
Foncé, riche et fort comme le cognac
What’s your zodiac? See me—I be a Libra
C’est quoi ton zodiaque? Vois, je suis la Balance
And I do everything twice
Et je fais tout deux fois
so I eat her, eat her,
Donc je la mange, la mange
I need her, need her, yeah, it's just Cita’s son
J’ai besoin d’elle, besoin d’elle, ouais, ce n’est que la fils de Cita (Cita’sWorld? vois Wikipedia)
With a tongue like a 9 millimeter gun (brbrbrbrbrbr)
Avec une langue comme un pistolet de 9 milimètres
And we don't need a gun
Et nous n’avons pas besoin d’un pistolet
because we keep peace
parce que nous tenons la paix
Tylenol PM sex, now she sleep—shhh
le sexe drogué, maintenant elle dors - chut
See I just put her to bed, to bed, to bed
Vois je le mets dans le lit, au lit, au lit
Now I'ma rock your body, turn you over
Maintenant je te tourne le corps, tourne le corps
Smell me like some burning Folgers
Sens-moi comme des Folgers qui brûle – (Folgers = café)
In the morning turn you over,
Le matin je te tourne le corps
while you yawning, bend you over
Pendant que tu bâilles, je te penche
Girl, feel like heaven—I know, baby
Fille, comme le Ciel, je sais cherie
See this—I know baby
Le vois, je sais cherie
See he can be your phase
Vois, il peut être ta periode (difficile)
but I know he can't phase me
Mais je sais qu’il ne peut pas me déranger
Chorus
(with an altered voice:)
Let him go, let him go
Laisse-le, laisse-le
We got our bags packed but we can’t leave the door
Nos bagages sont prêts mais nous pouvons pas partir
I got my homies outside, saying,
J’ai mes pôtes dehors qui disent,
“Girl, what you tripping for,
“Fille, tu prends des drogues?”
what you tripping for?”
“Tu prends des drogues?”
Homies outside saying,
Pôtes dehors qui disent
“Girl, what you tripping for?”
“Tu prends des drogues?”
Danity Kane and Lil Wayne
It's hot, south baby, ya digg?
D. Woods
I be a bad boy with cash money.
J’suis un mec pas sympa avec de l’argent en poche
Let's ride Young Money, young Weezy, baby
On joue L’argent Jeune, Jeune weezy, cherie
Babe!
Song details
Translation details
smurf190
submitted on 1 Jul 2011 - 19:36
Added in reply to request by 
ahmet kadı
ahmet kadı 
Give a shoutout to smurf190
Author's comments:
Je suis anglaise donc le français ne serait pas forcement tout correct. Des fois ce n'était pas clair quoi signifie l'anglais, c'est de l'argot américain. De plus, je n'était pas sûr du termes argotiques français
