Album:
Eurovision Song Contest 2000
Original lyrics
English
Translation
German
No Goodbyes
Don’t you know what you are doing to me?
This ain’t the way to work things out
Tell me something that I’ve never heard before
We gotta get off this crazy roundabout
No more doubting, no more fears
No more cheating, no more tears
No more questions, no more lies
No farewells, no goodbyes
No goodbyes
I don’t understand why you keep saying
“Oh, everything’s just fine, there’s nothing wrong”
Something’s been happening that we cannot ignore
It’s time for us to sing a different song
No more doubting, no more fears
No more cheating, no more tears
No more questions, no more lies
No farewells, no goodbyes
No goodbyes
Oh, don’t say anything you’ll wish you hadn’t said
Just say nothing at all (Say nothing at all)
‘Cause I know love will grow when you go
Don’t say goodbye, oh no
Don’t say goodbye, no goodbyes
(No goodbyes)
Don’t say anything you’ll wish you hadn’t said, my baby
(No goodbyes)
Oh no, oh no, no…
(Yeah…)
No farewells, no goodbyes
Keine Abschiede
Weißt du nicht, was du mir antust?
So löst man keine Probleme
Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß
Wir müssen aus diesem verrückten Karussell aussteigen
Kein Zweifeln mehr, keine Ängste mehr
Kein Betrügen mehr, keine Tränen mehr
Keine Fragen mehr, keine Lügen mehr
Keine Lebewohls, keine Abschiede
Keine Abschiede
Ich verstehe nicht, warum du immer wieder sagst:
„Oh, alles ist in Ordnung, es gibt keine Probleme“
Etwas geschieht gerade, das wir nicht ignorieren können
Es ist Zeit für uns, ein anderes Lied zu singen
Kein Zweifeln mehr, keine Ängste mehr
Kein Betrügen mehr, keine Tränen mehr
Keine Fragen mehr, keine Lügen mehr
Keine Lebewohls, keine Abschiede
Keine Abschiede
Oh, sagt nichts, von dem du dir wünschen wirst, es nicht gesagt zu haben
Sag einfach gar nichts (Sag gar nichts)
Denn ich weiß, dass die Liebe wachsen wird, wenn du gehst
Verabschiede dich nicht, oh nein
Verabschiede dich nicht, keine Abschiede
(Keine Abschiede)
Oh, sagt nichts, von dem du dir wünschen wirst, es nicht gesagt zu haben, Kleiner
(Keine Abschiede)
Oh nein, oh nein, nein...
(Ja...)
Keine Lebewohls, keine Abschiede
Song details
Translation details
mk87
submitted on 13 Mar 2018 - 09:55
Give a shoutout to mk87
About translator
mk87Retired Moderator
Contributions
- 1042 translations
- 10 transliterations
- 1987 songs
- 348 collections
- 5399 thanks received
- 213 translation requests fulfilled for 84 members
- 18 transcription requests fulfilled
- added 6 idioms
- explained 9 idioms
- left 1121 comments
- added 36 annotations
- added 408 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Norwegian
BeginnerCroatian, Danish, Dutch, Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Esperanto, Greek (Ancient)
