Original lyrics
Japanese
Translation
English
まって。
まだ自信ないの。
あともうちょっとだけ、
待ってくれませんか？
だから知りたいの。
もっと話したいの。
まだ確かめていたいの。
今、未来のこと
なんて分かるはずないのにさ。
気にしちゃってまた、
腑甲斐無い私を恨む。
揺らぐハート響いている。
私の心を勘繰って。
分かりそうが続いていく。
いつか終わるのかな？
まだ自信ないの。
あともうちょっとだけ、
待ってくれませんか？
だから知りたいの。
もっと話したいの。
まだ確かめていたいの。
今になって思う。
なんてバカらしい人生だ。
気にしちゃってまだ、
他愛ない話をしてる。
なぜかみんなは簡単に、
なんでもこなしてso happy.
けど対して私ってば飽くまでunlucky.
だから私は病み期。
来る日も来る日もso bad day.
でも諦められない。
でもままならない！
まだ自信ないの。
あともうちょっとだけ、
待ってくれませんか？
だから知りたいの。
もっと話したいの。
まだ確かめていたいの。
まだ自信ないの。
あともうちょっとだけ、
待ってくれませんか？
だから知りたいの。
もっと話したいの。
まだ確かめていたいの。
Wait.
I'm still not confident
So could you just
Wait for me a little longer?
I mean, I want to know you
I want to talk to you more
I want some more time to make sure
At this point in time
There's no way I could know what the future entails
Yet, it's still on my mind again
It's so pathetic and I resent myself for it
My heart is swaying, beating so hard
Come on and read my mind
All this time it's felt like you're finally about to catch on
But I wonder if you ever really will?
I'm still not confident
So could you just
Wait for me a little longer?
I mean, I want to know you
I want to talk to you more
I want some more time to make sure
Maybe it's too late for me to be thinking
What a stupid life it is that I live
It's still on my mind and yet
I'm just having these frivolous conversations
Why is it so easy for everyone else
To do everything right and be so happy?
But on the other hand, it's like I'm destined to always be unlucky
So I'm kind of in a depressed phase
Day after day, it's just such a bad day
But I can't give up
But it won't go my way!
I'm still not confident
So could you just
Wait for me a little longer?
I mean, I want to know you
I want to talk to you more
I want some more time to make sure
I'm still not confident
So could you just
Wait for me a little longer?
I mean, I want to know you
I want to talk to you more
I want some more time to make sure
Song details
NOTICE:
Let me know if you reprint or reference this translation elsewhere, and please credit me by my username or a direct link to the translation page.