Original lyrics
French
Translation
English
Roi démon [Jinu's Lament]
Il était une fois un roi démon,
Maître de la domination,
La plus brûlante des flammes,
Il se nourrissait d’âmes,
Le monde craignait jusqu’à son nom.
Mais des guerrières firent entendre leur chant,
Affamant le roi doucement.
Il n’a plus d’emprise, et sa flamme s’épuise,
Le démon se meurt lentement.
Mais, à l’agonie et sans espoir,
Est-ce la fin de son chemin ?
Qu’est devenue son immense gloire,
Lui qui disparaît dans le noir…
Demon King
Once upon a time, there was a demon king
King of domination,
The most ardent of flames,
He feasted on souls,
The world feared (him,) even his name
But some hunters made their songs heard
Starving the king slowly
He has no hold on anything, and his flame wears out
The demon is slowly dying
But, in agony and hopeless,
Is it the end of his journey?
What has become of his great glory,
He, who disappears in the dark...
Song details
Translation details
Magical Industry
submitted on 25 Jul 2025 - 11:55
Give a shoutout to Magical Industry
K-Pop Demon Hunters (OST) TOP 3
![Briller [Golden]](https://i.ytimg.com/vi/WuT1uUtM0mk/hqdefault.jpg)
About translator
Magical IndustrySenior Member
Contributions
- 29 translations
- 8 transliterations
- 325 songs
- 1 collection
- 2221 thanks received
- 9 translation requests fulfilled for 6 members
- 39 transcription requests fulfilled
- added 2 idioms
- explained 2 idioms
- left 19 comments
- added 11 artists
NativeFrench
FluentEnglish
IntermediateJapanese, IPA
