Ini-asen

Lounis Aït Menguellet

French translation

Album:

Ini-asen

Original lyrics

Kabyle

Translation

French

Ini-asen

I wid i yewwi waḍu

Aḍu n lxuf d-iṣuḍen

Ssiweḍ-asen lexbar lḥu

Ad k-ceggɛeɣ ɣur-k ini-asen

Ini-asen truḥ daɛwessu

Zemren tura ad d-uɣalen

Nufa-d i tmurt aqeṛṛu

Seg widak i iqlilen

Baba-s d aqbayli n wedrar

Yemma-s d taɛrabt n wecluḥ

Seg wid yettṣeggimen annar

Ur nettɛemmid ad aɣ-iruḥ

Yewwed-d kan agu yufrar

Tamurt as-d-yawi rruḥ

Ini-asen truḥ daɛwessu

Ccwal ur d-yegri later-is

Ini-asen ad ten-nettraǧu

Tamurt tuḥwaǧ arraw-is

Ini-asen ma d-uɣlen

Kulwa yurǧa-t wemkan-is

Deg uxxam ad dukklen

Kul wa ad yezhu d warraw-is

Ini-asen telli tewwurt

D ayen ẓẓrubat ttwaksen

Serrḥen i iberdan n tmurt

Teččur d iberraniyen

Ccetwa anbdu tafsut

D luluf i d-ttasen

Ini-asen ma d-tuɣalem

Lbaṭel ur d-yeggri later-is

Taḥeqqart n zik snen

Ur s-yettunebder yisem-is

Wid iweɛren zik-nni

Win ineṭṭqen ar lḥebs ad t-rren

S abrid zzin-d d ayenni

Tura fehmen iwumi-ten

Lɛeskar di lkazirna-t

Lemkaḥel merra ṣeddedent

Ur ineq ur yettmettat

Anda yella wuɛwij ṣeggment

Neffeɣ si ṭṭlam ar tafat

Tilufa nni n zik ṣefḍent

Wid-ak i yeṭṭfen adrar

Ṣubben-d yehda-ten-id Ṛebbi

Win isen-yessaɣzafen amrar

Wwin-ten deg ubrid lɛali

Ulac win yettnadin amkan

Lɛibad xeddmen meṛṛa

Yiwen ur yelli di lemḥan

Ɣef udmawen tezga rreḥma

Lḥebb yeɣleb afriwen

Lɣella teqqel-d ar tqaɛet

Afellaḥ yesɛa ifadden

Ixeddem yesnuzu itett

Almi ula d ijarnanen

Uɣalen heddren tidet

Ini-asen tres-d lahna

Tefka-d ttaɛd tefsut

Newweḍ akk s ayen i nmena

Acḥal aya nettargu-t

Ini-asen ma d-uɣalen

Lemmer ad walin timdinin

Ccbaḥa ara ten-iqablen

Kul azniq deg ara ɛeddin

Ad walin wa ad sriḥen

Siwa lwerd aked lyasmin

Tilmeẓyin d yelmeẓyen

Afus deg ufus ttɛeddin

Teddun ɣer llakul-nsen

Dduklent tmeslayin

Taqbaylit tekcem lakul

Tacba taɛrabt tarumit

Kul wa yeqqar-itt seg wul

Imi aɣ-tesddukel tjaddit

Ini-asen mačči d aya

Aṭas n wayen nniḍen

Limer ad walin lejwamaɛ

Akken ččuret d inselmen

Ɛedlen akk wa ɣer wa

Nutni d legliz irumien

Udayen rran-d ttjara

Nɛic yid-sen d atmaten

Anriku di qṣintina

Yeznuzuy igiṭaren

Ma d-rsen di lɛaṣima

D lḥukuma ara ten-iqablen

Ad ruḥen s wudem yeḍsa

D uɛemmur n yiǧeǧǧigen

Ad walin amek i tbeddel

Lɛibad meṛṛa cerhen

Ad afen ṣwab deg laɛqel

Acḥal a ferḥen yis-sen

Ulawen ijaḥen ad ḥlun

Ad d-uɣalen d ijdiden

Aɣbel n lɣerba ad tettun

Si lemḥayen ad iriden

Tudert nniḍen ad tt-bdun

As tṣeggem deg wayla-nsen

Aset-d ma tumnem-iyi

Ad twalim s wallen-nwen

Imehbal akka am nekkni

Mačči d lɛib ma skaddben

Aya d-nniɣ ulac-it

N wid it-yesaramen

Kul yiwen yesɛa targit

Glut-aɣ-d s tirga-nwen

Awit-aɣ-d tirga-nwen

S annar n tirga ad t-nernu

Llan wid ay yesrewten

Ad tt-rwin qbel a tefru

Mi kfan ccɣel ad tferẓen

Ad texleḍ mbeɛd ad teṣfu

Dis-leur

A ceux que la tempête a emportes,

Cette tempête de la peur qui a souffle,

Va, annonce-leur la nouvelle ;

Je t’envoie, prends soins de leur dire.

Dis-leur que le mal a été congédie

Et que maintenant ils peuvent rentrer

Car nous avons trouve l’homme qu’il faut,

Parmi les rares qui peuvent gouverner ce pays

De père kabyle des montagnes

Et de mère arabe des steppes

Il est l’homme de la situation

Que nous n’accepterons jamais de perdre

A peine arrivé qu’ayant dissipe la brume

Il apporte un souffle nouveau au pays.

Dis-leur que nous avons conjure le mal,

Fait disparaitre a jamais l’injustice,

Que nous peinons a les attendre

Et que la patrie a jamais besoin de ses enfants

Dis-leur que s’ils reviennent parmi nous,

Chacun d’eux occupera sa place,

Qu’enfin unis dans leurs foyers,

Ils vivront heureux avec leurs enfants.

Dis-leur que les portes leur sont ouvertes,

Qu’enfin les remparts sont tombes,

Que tous les chemins mènent à notre pays,

Qu’il est empli d’étrangers

Et que, hiver, printemps, été,

Les visiteurs se comptent par milliers.

Dis-leur qu’il faut qu’ils rentrent

Car l’injustice a été bannie,

Le mépris que jadis ils connurent,

On en a oublie jusqu’au nom.

Les frondeurs du temps jadis

Qui emprisonnaient au moindre dépit cause,

Sont maintenant revenus à la raison,

Désormais conscients de leur rôle ;

L’armée se cantonne dans les casernes,

Les fusils sont gagnes par la rouille,

Nul ne tue, nul ne se fait tuer,

Les tordus ont été redresses,

Et, sortis des ténèbres vers la lumière,

Les plaies d’autrefois se sont cicatrisées.

Ceux qui tenaient le maquis,

Guides par la grâce de Dieu, se sont rendus ;

Ceux qui avaient tolèrent leurs exactions

Les ont enfin remis dans le droit chemin.

Nul n’est à la recherche de quelque poste,

Tous vaquent à leurs occupations,

Par un n’est dans le besoin

Et sur les visages se lit la douceur.

Les récoltes sont abondantes,

C’est le retour de l’opulence,

Le paysan retrouve la prospérité,

Qui cultive, vend et engrange

Maintenant même les journaux

Disent tous la vérité.

Dis-leur que la paix s’est installée,

Que le printemps est au rendez-vous,

Que tous nos vœux sont exauces,

Ce dont nous rêvions depuis longtemps.

Dis-leur que s’ils reviennent

Ils contempleront nos villes :

Que d’élégance les accueillera

Dans chaque rue qu’ils arpenteront

Ils verront et ne humeront

Que le parfum de roses et de jasmin ;

Ils verront filles et garçons,

Se tenant main dans la main,

Sur le chemin de l’école

Ou les langues se sont fait la paix.

Le kabyle est désormais à l’école,

Tel l’arabe et le français ;

Tous l’étudient avec conviction

Grace à notre communauté identitaire.

Dis-leur qu’il n’y a pas que cela,

Qu’il y a tant de choses encore :

S’ils voyaient les mosquées

Qui ne désemplissent pas ;

Cote à cote et en toute équité

Avec l’église chrétienne,

Les Juifs ont réintroduit le négoce

Et, tels des frères, nous vivons en harmonie ;

Enrico, installe à Constantine,

Est marchand de guitares.

Lorsqu’ils débarqueront dans la capitale,

Le gouvernement viendra à leur rencontre,

Le sourire aux lèvres

Et une gerbe de fleurs.

Ils verront le changement

Et l’enthousiasme de leurs compatriotes,

Découvriront la sagesse, la raison

Et l’immense joie que provoquera leur retour.

Les cœurs meurtris seront rétablis,

Et, animes d’un souffle nouveau,

Oublieront le chagrin de l’exil ;

Délestes qu’ils seront de leurs tourments,

Ils commenceront une nouvelle vie

Et ne seront que prospères.

Venez si vous m’accordez quelque crédit

Et vous verrez de vos propres yeux ;

Que je partage mon rêve avec vous

Pour des fous tels que moi

Le mensonge n’est point une honte.

Ce que je dis la n’est point il est un vœu pieux

Car chacun a ses chimères :

Faites-nous partager les vôtres.

Racontez-nous vos rêves

Et ensemble emplissons l’aire des rêves :

Il s’en trouve qui mettront le désordre,

Qui remueront jusqu’au dénouement

Leur tache accomplie, on y verra plus clair

Et au chaos succédera la décantation.

Song details

Translation details

Rafik Haddadene 1

submitted on 11 Nov 2020 - 10:37

Give a shoutout to Rafik Haddadene 1

Ini-asen

Ini-asen

Dis-leur

Lounis Aït Menguellet TOP 3

Rǧu-yi

Ruh ad qqimay

Ameddaḥ

About translator