Album:
REAMP
Original lyrics
Japanese
Translation
English
イメージ
こんなのさあ、意味はあるのかい？
空虚が窓をノックする
それに誘われるように、僕は靴紐を結ぶ
馬鹿げた遊びの途中で
大切なものを失くした
正しく生きることより大切なものさ
friday night
ナイフを刺すように
ナイフを刺すように
イメージした
僕は今
太陽の裏側に
太陽の裏側に
行こうとした
本当さ、
冗談だけどね
言葉は恐ろしいもの
僕たちはよく、わかってた
だからこそ言えなかったこと
今になって思い出しちゃうな
あんなのさあ、夢と呼ぶには
傷だらけで、汚れてて
正しく生きることより
美しい日々さ
friday night
ナイフを刺すように
ナイフを刺すように
イメージした
僕らただ
太陽の裏側に
太陽の裏側に
行こうとした
本当さ、本当なんだ
冗談みたいだね
夜から夜の向こうまで
窮屈なバスに揺られながら
巨大過ぎるミラーボール
見惚れてた僕は あの時
君のこと、考えてた
君のこと、どうしたら
明日を今日より少しだけ
素晴らしく過ごせるかを
鮮明なスピードで
鮮明なスピードで
あの時、地球は加速していた
そっからさあ、海は見えるかい？
ナイフを刺すように
ナイフを刺すように
イメージした
僕はまた
太陽の裏側に
太陽の裏側に 行くのさ
行くのさ
行くのさ
行くってさ
冗談じゃないよね
Image
Is there even a point, to all of this?
The void knocks on my window
As if being beckoned by it, I got down and tied my shoelaces
While I was busy fooling around
I lost hold of something important
Something more important than even an honest life
friday night
Like a knife slicing down
Like a knife slicing down
An image came to me
Right now
To the other side of the sun
To the other side of the sun
I tried to venture
I’m serious,
I’m joking though
Words are to be feared
This much we knew all too well
Yet all the more do the things we failed to ever say
Spring to mind now
Too just, call that all a dream would be something-
Full of wounds, covered in dirt
Even more than living an honest life
Those days were even more wonderful
friday night
Like a knife slicing down
Like a knife slicing down
An image came to me
Merely
To the other side of the sun
To the other side of the sun
We tried to venture
I’m serious, I’m really serious
Though it sounds like a joke
From one night all the way to the next
Rumbling around in a stuffy bus
A disco ball way too big for this world
I was enamored by that all, back then
I was thinking about you
When it comes to you, what am I to do
To live life just a little better
Each and every day forward
Like a flash
Like a flash
The Earth was sped up back then
Hey can you see the ocean from there?
Like a knife slicing down
Like a knife slicing down
An image came to me
Yet again
To the other side of the sun
To the other side of the sun, I’m venturing
I’m venturing
I’m venturing
I’m venturing, I say
This isn’t a joke, right..
Song details
Translation details
The Remove Project
submitted on 5 Feb 2022 - 22:29
Give a shoutout to The Remove Project
Author's comments:
The big disco ball is most likely a reference to the one at Usen Studio Coast, an event hall with the biggest disco ball in Japan, where hitorie loved performing. On January 30, 2022, Usen Studio Coast permanently closed its doors.
![ワンミーツハー [One Me Two Hearts] (Wan mii tsu hā)](https://i.ytimg.com/vi/lq8-R9Ju5F0/hqdefault.jpg)
About translator
The Remove ProjectJunior Member
Contributions
- 18 translations
- 1 transliteration
- 57 songs
- 174 thanks received
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- left 9 comments
- added 3 artists
