Live To Live (Japanese)

Hazbin Hotel (OST)

English translation

Proofreading requested info

Original lyrics

Japanese

Translation

English

Live To Live (Japanese)

[サーペンシャス]

誰もみな

おびえ　つのらせる

漠然とした　

その死というものへ

恐れは　

やがては

人を追い込んで　悪に染めてしまう

ただ　本当は　明日(あす)を　見たいだけ

まぶしい陽の光を　

明日(あす)も　見たいだけ

挫折を乗り越えた　景色を

そのためには　時に人は

あやまち　

犯すから

明日(あす)も　生きたいだけさ

[セラ]

あの日　

戦った時は

[サーペンシャス]

はい

[セラ]

あなたは恐怖に立ち向かった

そして　守った　

その命　投げ打って

何がそんなに　あなたを

変えたのよ　教えて

[サーペンシャス]

"ごめんなさい"

教えてくれた

それが　チャーリー

思いやる気持ち

誰でもあやまちは　犯すのさ

何度でも　やり直せる

[セラ（& サーペンシャス）]

希望は　あるはずよ

明日(あす)と　向き合うの（はじまりは）

何が　今できるか

明日(あす)も　探すのよ（そうさ　チャーリー）

平和な　世界への道

誰もが皆　あやまちなど　

犯すことなどなく

明日(あす)も　

生きられるよう

Live to Live

[Sir Pentious]

Everyone

Is increasingly fearful

Of that nebulous thing

Called death

The fear

Eventually

Backs people into a corner, and they end up staining themselves with evil1

They really just want to see tomorrow

They just want to see the dazzling sunlight

Again tomorrow

To see the scenery after overcoming losses

That’s why sometimes people

Make

Mistakes

They just want to live tomorrow

[Sera]

That day

When we went to war

[Sir Pentious]

Yes

[Sera]

You faced your fear

And you protected them

By giving up your life

What was it that

Changed you so much, tell me

[Sir Pentious]

“I’m sorry”

Charlie is the one

Who taught me

Compassion

Because everyone makes mistakes

We can start over however many times we want

[Sera (& Sir Pentious)]

You have to have hope

To face tomorrow (The beginning)

What can we do now?

We can look for tomorrow (That’s right, Charlie)

That’s the way to a peaceful world

May we all

Be able to live

Without making any mistakes

Tomorrow2

1. 悪に染まる means 'to be steeped in vice/corrupted’, the literal translation is ’to be stained with evil’, which I thought fit more poetically here
2. I'm not entirely sure about this whole verse, but I can't figure out another way to translate it