Album:
Halny
Original lyrics
Polish
Translation
English
Halny
Hej wichrze wiej,
Będziesz nam oddechem,
Którym popchniesz krew
W skutym lodem ciele!
Hej wichrze wiej,
Ogrzejesz nas wytrwałych,
Ognie przygasimy,
Przegonisz mroźne żale!
Hej wichrze wiej,
Unieś nas wysoko,
Ocenimy z góry świat
Pokochamy go na nowo!
Hej wichrze wiej,
Odgonisz leśne zmory,
One jedzą w środku głowy,
Chęci do rozmowy!
Hej wichrze wiej,
Nie widzisz tych zbrodni -
To nie nasze dzieło,
Tylko naszych dłoni!
Hej wichrze wiej,
Zdmuchnij nam godziny,
Piszcz, gwiżdż,
Wołaj na stracenie!
Hej wichrze wiej,
Ukołysz na sznurku trupa,
Bo wiecznym snem zasnąć
To wielka jest sztuka!
Hej wichrze wiej,
Potargaj te słowa
Puste ich znaczenie,
Choć pełna jest głowa!
Hej wichrze wiej,
Zmysły nam pomieszaj,
Ilekroć w tył spojrzymy
Szukając swego cienia!
Ostatnią zimową nocą,
Wiatr hula i świszczy,
Ale wiosny nie niesie,
Tylko martwe polskie deszcze!
Halny
Hey, wind, blow!
You will be the breath
That will pump the blood
In a stiff and frozen body!
Hey, wind, blow!
You will warm us, the persistent ones
We'll keep the fire down
And you will ward off our icy sorrows!
Hey, wind, blow!
Take us up in the sky high
We'll look at the world from above
And fall in love with it again!
Hey, wind, blow!
You will ward off forest nightmares
They have a feast inside my head
Willing to talk!
Hey, wind, blow!
You can't see these crimes -
We didn't do it
Just our hands did!
Hey, wind, blow!
Blow our hours away
Squeal, whistle
Call out for punishment!
Hey, wind, blow!
Lull the body swinging in a noose
Because to pass to one's eternal rest
Is a great art!
Hey, wind, blow!
Tear these words to pieces
They mean nothing,
Though, my head is full [of them]!
Hey, wind, blow!
Mess with our minds
So each time when we will look back
We'll be looking for our shadow!
In the final night of winter
The wind huffles and whistles
But doesn't bring the spring
Only dead Polish rains!
Song details
Translation details
Call me K
submitted on 14 Oct 2020 - 13:53
Give a shoutout to Call me K
Author's comments:
Halny is the name of a local wind, that blows in southern Poland, in the Tatra Mountains. It is often disastrous; ripping off roofs, causing avalanches and, according to some people, can have some influence on mental states.
