Album:
Graphite
Original lyrics
Polish
Translation
English
Graphite
Jestem jak róża - niekochana więdnę
Jestem jak dziecko - odepchnięta cierpię
Lecz oczy mam suche, a usta gorące
Nie szukam bajki w życiu i walczę do końca
Najostrzejsze słowa łatwo mnie nie zranią
Mówisz - "Kocham inną i odejdę za nią"
Choć oczy mam suche, a usta gorące
Wiem - bajka skończona - zgasło moje słońce
Wokoło grafit, zastyga skała
Gdy koniec bajki
Tak pragnę silną być a jestem słaba
Wygrywa grafit.
Tak długo milczałam chcąc abyś usłyszał
Jak serce moje śpiewa
Na horyzoncie wschodziło słońce
A Ty mówiłeś - "przebacz"
I oczy mam suche a usta gorące
Tylko moje wiersze smutne
Nie szukam bajki w życiu swoim
Bajki są okrutne
Wokoło grafit, zastyga skała
Gdy koniec bajki
Tak pragnę silną być a jestem słaba
Wygrywa grafit.
Mówiłeś jeszcze długo
Jak deszcz padały słowa
Powoli gasło moje słońce
A czarny szal otulał głowę
Wokoło grafit, zastyga skała
Gdy koniec bajki
Tak pragnę silną być a jestem słaba
Wygrywa grafit. [x2]
Graphite
I’m like a rose - unloved, I wither
I’m like a child - pushed away, I suffer
But my eyes are dry and my lips are hot
I don’t look for a fairy tale in my life and I fight to the end
The sharpest insults1 won’t harm me easily
You say, “I love another, and I will leave you for her”
Though my eyes are dry and my lips are hot
I know - the fairy tale’s over - my sun has died
Graphite around me, rock hardens
When the fairy tale ends
I so wish to be strong and I am weak
The graphite wins.
I kept quiet for so long wanting you to hear
My heart sing
The sun was rising on the horizon
And you were saying, “forgive me”
And my eyes are dry and my lips are hot
Only my poems are sad
I don’t look for a fairy tale in my life
Fairy tales are cruel
Graphite around me, rock hardens
When the fairy tale ends
I so wish to be strong and I am weak
The graphite wins.
You kept talking for a long time
Words fell like rain
My sun was slowly dying
A black shawl wrapped round my head
Graphite around me, rock hardens
When the fairy tale ends
I so wish to be strong and I am weak
The graphite wins. [x2]
- 1. lit. words
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
SpiritOfLight
SpiritOfLight 
Give a shoutout to Asagi
