Город Изумрудный

Soviet Cartoon Songs

English translation

Album:

Волшебник Изумрудного города OST (1973 - 1974)

Original lyrics

Russian

Translation

English

Город Изумрудный

Мы в город Изумрудный

Идем дорогой трудной,

Дорогой непрямой.

Заветных три желания

Исполнит мудрый Гудвин -

И Элли возвратится

С Тотошкою домой.

Соломою своею

Я думать не умею.

Хотел бы попрость я

Хоть капельку ума.

Мы в город Изумрудный

Идем дорогой трудной,

Дорогой непрямой.

Заветных три желания

Исполнит мудрый Гудвин -

И Элли возвратится

С Тотошкою домой.

А я рожден железным,

Я мог бы стать полезным,

Да только не хватает

Сердечной теплоты.

Да только не хватает

Сердечной теплоты.

Мы в город Изумрудный

Идем дорогой трудной,

Дорогой непрямой.

Заветных три желания

Исполнит мудрый Гудвин -

И Элли возвратится

С Тотошкою домой.

Судьба моя нелепа -

Я выгляжу свирепо,

А сам дрожу от страха,

Как заяц под кустом.

О, как бы мне хотелось

Иметь большую смелость!

Я Гудвина сегодня

Иду просить о том.

Мы в город Изумрудный

Идем дорогой трудной,

Дорогой непрямой.

Заветных три желания

Исполнит мудрый Гудвин -

И Элли возвратится

С Тотошкою домой.

The Emerald Town

We are going to the Emerald

Town in a hard way,

We are going along the hard and

Indirect way.

Wise Gudvin will fulfill

Three cherished wishes -

And Elly will return home

With Totoshka.

I cannot think with

My straw.

I would like to beg

A little bit of intelligence though.

We are going to the Emerald

Town in a hard way,

We are going along the hard and

Indirect way.

Wise Gudvin will fulfill

Three cherished wishes -

And Elly will return

home with Totoshka.

And I was born ironed,

I could be useful,

But the only thing is lacking is

Heart's warm.

But the only thing is lacking is

Heart's warm.

We are going to the Emerald

Town in a hard way,

We are going along the hard and

Indirect way.

Wise Gudvin will fulfill

Three cherished wishes -

And Elly will return

home with Totoshka.

My fate is preposterous -

I look fiercely,

But I'm trembling out of fear,

As if I am a hare under a bush.

Oh, I wish

I had great courage!

I am going to Gudvin to beg

For that today.

We are going to the Emerald

Town in a hard way,

We are going along the hard and

Indirect way.

Wise Gudvin will fulfill

Three cherished wishes -

And Elly will return

home with Totoshka.

Song details

Translation details

БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала