Original lyrics
Ukrainian
Translation
English
Коляда
Коляда Їде, Коляда Їде, Коляда Їде, Коляда Їде, Коляда Їде, Коляда Їде, Коляда Їде, Коляда Їде,
Радуй, Земле, Коляда Їде
Святий вечор, добрий вечор
Коляда їде, всім дари везе
Святий вечор, добрий вечор
Всім дари везе ,нам слово скаже
Святий вечор, добрий вечор
Нам слово скаже, що вже світ сяє
Святий вечор, добрий вечор
Радуй, Земле, Коляда Їде
Святий вечор,добрий вечор
Радуй, Земле, Коляда Їде
Святий вечор, добрий вечор
Радуй, Земле, Коляда Їде
Коляда Їде, Коляда Їде
Радуй, Земле, Коляда Їде
Коляда Їде ,Коляда Їде
Радуй, Земле, Коляда Їде
Святий вечор, добрий вечор
Мир та щастя в кожний дім прийде
Святий вечор, добрий вечор
Коляда їде, всім дари везе
Святий вечор, добрий вечор
Всім дари везе, нам слово скаже
Святий вечор, добрий вечор
Радуй, Земле, Коляда Їде
Святий вечор,добрий вечор
Радуй, Земле, Коляда Їде
Святий вечор, добрий вечор
Радуй, Земле, Коляда Їде
Коляда Їде, Коляда Їде
Радуй, Земле, Коляда Їде
Коляда Їде ,Коляда Їде
The Christmas carol
The Christmas carol* is coming
coming coming
coming coming
coming coming
coming
Rejoice, Earth, the Christmas carol is coming
Holy evening, good evening
Christmas carol is coming, bringing gifts to everyone
Holy evening, good evening
It brings gifts to everyone, it'll give us His word
Holy evening, good evening
The word will tell us that the world is already shining
Holy evening, good evening
Rejoice, Earth, the Christmas carol is coming
Holy evening, good evening
Rejoice, Earth,
It's coming
Holy evening, good evening
Rejoice, Earth
The Christmas carol is coming coming coming
Rejoice, Earth
The Christmas carol is coming coming coming
Rejoice, Earth, the Christmas carol is coming
Holy evening, good evening
Peace and happiness will come to every home
Holy evening, good evening
It's coming, bringing gifts to everyone
Holy evening, good evening
It's bringing gifts to everyone
it'll give us His word
Holy evening, good evening
Rejoice, Earth, the Christmas carol is coming
Holy evening, good evening
Rejoice, Earth,
It's coming
Holy evening, good evening
Rejoice, Earth
The Christmas carol is coming coming coming
Rejoice, Earth
The Christmas carol is coming coming coming
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
hyperjulz
hyperjulz 
Give a shoutout to Inez Kibor
Author's comments:
* the Catholic custom of a priest visiting his parishioners
About translator
Inez KiborGuru
Contributions
- 2520 translations
- 13 transliterations
- 1073 songs
- 4326 thanks received
- 1260 translation requests fulfilled for 577 members
- 127 transcription requests fulfilled
- added 6 idioms
- explained 14 idioms
- left 838 comments
- added 118 artists
NativePolish, Russian
FluentEnglish
AdvancedSwedish, Turkish, Ukrainian
IntermediateBelarusian, German
BeginnerFrench, Italian, Spanish
3
You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from and who's the author. For private use only.
Można używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek także bez mojej zgody, pod warunkiem wskazania strony i autora. Jedynie do celów prywatnych.