Original lyrics
Portuguese
Translation
French
A foto
La photo
Papa ne pleure pas, l'heure est venue
Je quitte le nid
Toujours est-il que l'heure est venue
J'ai juste voulu un peu de ton amour
Juste un petit peu
Toujours est-il que l'heure est venue
J'emporte une photo de maman
Souriante
Elle est la seule qui t'a donné
De la tendresse
Et de l'amour, comme ça
Papa tu ne m'avais pas programmée
Ce fut le délire
D'une nuit sans amour
Un amour ainsi, une recherche à
Ton destin
C'est toi qui me l'a dit
Maintenant je prends ta main
En souriant
Je dis que je ne veux pas te laisser
Tout seul
Dans la douleur, comme ça
Je te pardonne, c'est déjà passé
Il ne faut pas t'en vouloir
Quand je suis née tu as pleuré
Maman t'aimait
J'emporte une photo de maman
Souriante
Elle est la seule qui t'a donné
De la tendresse
Et de l'amour, comme ça
Papa ne pleure pas, l'heure est venue (3x)
Comme ça...
Song details
Translation details
Flávia Coelho TOP 3
Idioms from "A foto"
About translator
Salve a SelvaGuru
Contributions
- 5573 translations
- 7626 songs
- 74 collections
- 9386 thanks received
- 342 translation requests fulfilled for 112 members
- 227 transcription requests fulfilled
- added 4 idioms
- explained 4 idioms
- left 846 comments
- added 963 annotations
- added 2 subtitles
- added 936 artists
NativeFrench
FluentPortuguese
AdvancedEnglish
IntermediateCatalan, German, Spanish
9
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.