Album:
Agir
Original lyrics
Kurdish (Kurmanji)
Translation
Turkish
Deepression
Serê min diêşî ji derdên dinyayê
Serê min diêşî ji derdên cîhanê
Dema zarok bûm pirsgirêk di jîyana min de tûne bûn
Ez çiqas mezin bûm derdên min jî hewqas zêde bûn
Jîyan rêyekî dijware ez di wî rêyê de winda bûm
Bi tenê mam li vê cîhanê hêvîyên min dûr ve çûn
Li dora xwe dinêrim ji êşa xwe re derman nabînim
Ji bo ku xwe jibîr bikim kolan kolan dimeşim
Tenê radizêm û şîyar dibim tiştên cûda nadijim
Carna li pêy xeyalan diçim mixabin rê nasnakim
Serê min diêşî ji derdên dinyayê
Serê min diêşî ji derdên cîhanê X2
Min qet bawer nedikir lê jîyana min bû zindana min
Dipirsim û bersiv didim carna xwe rexne dikim
Belê poşmanim lê digerim çareserî nabînim
Min dît paşeroj tarîye êdî pêşeroj xeyal dikim
Demsal bihare lê ez ji dilê xwe re zivistanim
Êdî hew sebir dikim ji hêvîyên xwe dûr ketim
Jîyana xwe difikrim ji bo rizgarîya dilê min
Hêvîyekî min heye ez dixwazim tûne bim
Serê min diêşî ji derdên dinyayê
Serê min diêşî ji derdên cîhanê
Depresyon
Başım ağrıyor, dünyanın dertlerinden
Başım ağrıyor, hayatın dertlerinden
Çocukken hayatla ilgili bir sorunum yoktu
Ben büyüdükçe dertlerim de büyüdü
Hayat zor bir yoldur, ben bu yolda kayboldum
Dünyada yalnız kaldım, umutlarım benden uzaklaştı
Etrafıma bakıyorum, derdime derman bulamıyorum
Kendimi unutmak için sokak sokak geziyorum
Sadece uyuyup uyanıyorum, farklı bir şey yapmıyorum
Bazen hayaller peşinde koşuyorum, aldanıyorum
Başım ağrıyor, dünyanın dertlerinden
Başım ağrıyor, hayatın dertlerinden
Asla inanmazdım, hayatım zindanım oldu
Soruyorum ve cevap veriyorum, bazen kendimi suçluyorum
Evet pişmanım, arıyorum ama çare bulamıyorum
Geçmişin karanlığını gördüm, artık geleceği hayal ediyorum
Mevsim bahar ama kalbimde kış var
Artık sabredemiyorum, umutlarım çok uzakta kaldı
Hayatımı ve kalbimin kurtuluşunu düşünüyorum
Tek bir isteğim kaldı o da yok olmak
Başım ağrıyor, dünyanın dertlerinden
Başım ağrıyor, hayatın dertlerinden
Song details
Translation details
Give a shoutout to asîman
Xem TOP 3
About translator
asîmanGuru
Contributions
- 797 translations
- 6 transliterations
- 2470 songs
- 52 collections
- 11355 thanks received
- 204 translation requests fulfilled for 96 members
- 17 transcription requests fulfilled
- added 10 idioms
- explained 5 idioms
- left 4009 comments
- added 99 annotations
- added 72 artists
NativeKurdish (Kurmanji), Turkish
FluentEnglish, Kurdish dialects, Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Ottoman)
AdvancedKurdish (Kurmanji), Turkish
2
