search
Loading
icon
The Little Mermaid (OST) [2023]

처음으로 [For the First Time]

The Little Mermaid (OST) [2023]
English translation
Add to favorites
Album:
인어공주 (한국어 버전 OST)
Original lyrics
Korean
Translation
English

처음으로 [For the First Time]

저 하늘 빛나는 태양과 모래와 바다를 봐
이것 봐, 난 이제 인간이 된 거야
자유로워, 올라갈게 처음으로
점프, 뛰어볼래
서 있고 싶지만 중력이 끌어당겨
 
신기한 불 따뜻하고 환하게 이곳을 밝혀
만지고 싶은데, 아우! 다쳐, 가까이 가면
처음으로 불을 봤어, 처음 데어봤어
모두 잘 보이고 밝지만 뜨거워
여기서 난 그냥 물 밖의 고기
난 서 있고 싶지만 중력이 끌어당겨
 
우린 그저 음식인가? 인간들에겐
넌 물속에서 외로웠지
힘내 에리얼, 일어나
 
쪼이는 신발도 코르셋도 답답해
내 몸을 조여와
입을 만하지만
그런다고 내 꿈이 이루어질까?
 
기다려 처음으로, 여기 처음으로
이제 처음으로 그대가 올 거야
계단을 뛰어올라
날 만나면 웃을 거야
내 목소리 들으면
 
목소리 줘버린 그 대가야, 그가 등을 돌렸어
네가 한 그 선택 이제는 되돌릴 수 없어
어쩌지 처음이야, 무서워 처음이야
중력이 날 자꾸 아래로 끌어당겨
 

For the First Time [For the First Time]

Look at the shining sun, the sand, and the sea
Look at this, now I have become human
I'm free, I'll rise for the first time
Jump, I want to leap
I want to stand, but gravity pulls me down
 
The fascinating fire warms and brightens this place
I want to touch it, oh! It hurts, if I get closer
For the first time, I saw fire, the first time I felt it
Everything looks clear and bright, but it's hot
Here, I'm just a fish out of water
I want to stand, but gravity pulls me down
 
Are we merely food to the humans?
You were lonely in the water
Take courage, Ariel, rise up
 
The tight shoes and the corset are suffocating
They confine my body
I can't breathe
But will my dreams come true that way?
 
Wait for the first time, here for the first time
Now, for the first time, you will come
Leap up the stairs
When you meet me, you'll smile
When you hear my voice
 
It was the price I paid for my voice, he turned his back on me
The choice you made can no longer be undone
What should I do? It's my first time, I'm scared
Gravity keeps pulling me down
 
Facebook X
expand collapse Translation details
whateverlah whateverlah
submitted on 6 Jun 2023 - 21:32
Give a shoutout to whateverlah
Share 처음으로 [For the First Time]
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
How you can support Ukraine 💙💛

About translator

whateverlah
whateverlahMember
whateverlah
Contributions
  • 40 translations
  • 29 songs
  • 2 collections
  • 76 thanks received
  • 4 translation requests fulfilled for 3 members
  • 3 transcription requests fulfilled
  • explained 1 idiom
  • left 7 comments
  • added 2 artists
NativeIndonesian
FluentEnglish, Malay
AdvancedMalay
BeginnerArabic, Korean
View profile Arrow right