Album:
O Intérprete
Original lyrics
Portuguese
Translation
English
Celina
Celine, Celina, Celina yoo
Celine, Celina, já se estragou
Celine, Celina, Celina yoo
Celine, Celina, já se estragou
Celina era boa miuda,
estudava, amava a familia
Ela não era da via xé boa menina
Para o pai era filha querida
Para os vizinhos espelhos da vida
Celina era orgulho das tias,
mais vê que a vida muda.
Celine, Celina, Celina yoo
Celine, Celina, já se estragou
Celine, Celina, Celina yoo
Celine, Celina, já se estragou
Ela, cozinhava tipo a mãe
ela agora bebe tipo o pai
Ela, cozinhava tipo a mãe
ela agora bebe tipo o pai
Ela, cozinhava tipo a mãe
ela agora bebe tipo o pai
Ela, cozinhava tipo a mãe
ela agora bebe tipo o pai
Orgulho que o velho sentia...
pegou no kumbu que ele tinha...
Papa, ja não sai com sua filha
Celina com outros partilha
Conheceu sua amiga Bula, xé rainha da bula
era bonita, era serena, linda kandengue
Mas agora é Varengue.
Mana Dominga, essa é nossa filha hee,
se ela se perdeu vai doer o coração
mana, mana Domingua, esse é nosso sangue
Vamos todos juntos lhe meter na oração
Celine, Celina, Celina yoo
Celine, Celina, já se estragou
Ela, cozinha tipo a mãe
ela agora bebe tipo o pai(3×)
... Santa Kazukuta
Agora nas crianças tudo é em código
Papa conyrola tua filha lá em casa
porque senão vão dar assim:
é de se levar, se levar, se levar
é de se empurar, se empurar, se empurar
é de se levar, se levar, se levar
é de se empurar, se empurar, se empurar
txeza, bigudos,
1ou2 2, 1ou2 2, 1ou2 2,
Assim, assim escolheu 2 homens
pra ela sozinha,
ambiciosa, ambiciosa, ambiciosa
é de se levar, se levar, se levar
é de se empurar, se empurar, se empurar
é de se levar, se levar, se levar
é de se empurar, se empurar, se empurar
Olha confusão na Sanzola
Ela quer dois homens,
lhe pergunta ela se tá ai
1 ou 2 2, 1 ou 2 2, 1 ou 2 2 eu ja disse 2 pah. 1 ou 2 2 quero 2.
Um faz carinho, da beijinho, faz olhinho
outro dá dinheiro, da bululu e lhe controla
Quem paga quer qualidade e exclusividade
é de se levar, se levar, se levar
é de se empurar, se empurar, se empurar
Celina
Celine, Celina, Celina yooh
Celine, Celina, already messed up
Celine, Celina, Celina yooh
Celine, Celina, already messed up
Celina was a good child
She was studying and loved her family
She wasn't of the street, good girl
To dad was beloved daughter
To neighbors a mirror to life
Celina was aunts's proud
But life changes
Celine, Celina, Celina yooh
Celine, Celina, already messed up
Celine, Celina, Celina yooh
Celine, Celina, already messed up
She - cooked like the mother
She - now drinks like dad
She - cooked like the mother
She - now drinks like dad
She - cooked like the mother
She - now drinks like dad
She - cooked like the mother
She - now drinks like dad
The proud the old man felt...
She took the money he had
Papa - does not hang out with his daughter
Celina goes out with others
She met her friend Bula, queen of mess
She was pretty, serene, beautiful girl
But know she is slut
Sister Dominga, this is our daughter hee
If she got herself lost the heart is gonna hurt
Sister, sister Dominga, this is our blood
Let's we all pray for her
Celine, Celina, Celina yooh
Celine, Celina, already messed up
She - cooked like the mother
She - now drinks like dad (3x)
... Saint Kazukuta
Now with the kids everything is with code
Papa control your daughter at home
Otherwise it will like this:
It's to take, to take, to take
It's to push, to push, to push
It's to take, to take, to take
It's to push, to push, to push
Shake that, bigudos
One or two? Two! One or two? Two! One or two? Two!
This way, this way she choose two man
For herself alone
Ambitious, ambitious, ambitious
It's to take, to take, to take
It's to push, to push, to push
It's to take, to take, to take
It's to push, to push, to push
Look to the confusion on the slave's house
She wants two man
Ask her if it is there
One or two? Two! One or two? Two! One or two? Two, I already told two!
One for fondness, kiss and pout
Another for money, gifts and controls her
Who pays want quality and exclusivity
It's to take, to take, to take
It's to push, to push, to push
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Сергей Долгирев
Сергей Долгирев 
Give a shoutout to Victor Kindinger
Author's comments:
Hard to translate with so many Angolan idioms.
Yuri da Cunha TOP 3
About translator
Victor KindingerSuper Member
Contributions
- 108 translations
- 34 songs
- 396 thanks received
- 79 translation requests fulfilled for 54 members
- 9 transcription requests fulfilled
- added 4 idioms
- explained 4 idioms
- left 13 comments
- added 1 artist
NativePortuguese
FluentEnglish
AdvancedSpanish
1
