Album:
Большой секрет для маленькой компании OST (1979)
Original lyrics
Russian
Translation
English
Большой секрет
Не секрет, что друзья не растут в огороде,
Не продашь и не купишь друзей.
И поэтому я так бегу по дороге
С патефоном волшебным в тележке своей.
(Припев:)
Под грустное мычание,
Под бодрое рычание,
Под дружеское ржание рождается на свет
Большой секрет для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой секрет!
Не секрет, что друзья — это честь и отвага,
Это верность, отвага и честь.
А отвага и честь — это рыцарь и шпага,
Всем глотателям шпаг никогда их не съесть.
(Припев)
Не секрет, что друзья убегают вприпрыжку,
Не хотят на цепочке сидеть.
Их заставить нельзя ни за какую коврижку
От безделья и скуки балдеть.
(Припев)
Не секрет, что друзья в облака обожают
Уноситься на крыльях и без,
Но бросаются к нам, если нас обижают,
К нам бросаются даже с небес.
(Припев)
Ах, было б только с кем,
Ах, было б только с кем,
Ах, было б только с кем поговорить!
Ах, было б то…
Ах, было б то…
Ах, было б то…
Ах, было б только с кем поговорить!
A Big Secret
It's not a secret that friends don't grow in the garden,
You can't sell or buy the friends.
And that is why I am running on the road
With my magic gramophone on my cart.
(Chorus:)
With the sad mooing,
With the sound growling,
With the friednly neighing it's coming to this world
A big secret for little,
For such a little company,
For such a modest company,
Such a huge secret!
It's not a secret that friends are honor and bravery,
They are fidelity, bravery and honor.
And bravery and honor- are knigt and sword,
All the sword-swallowers will never eat them.
(Chorus)
It's not a secret that friends run away hopping,
They don't want to sit on a chain
You can't force them for any gingerbread
To enjoy of laziness and boredom
(Chorus)
It's not a secret that friends love to fly away
into the clouds on the wings or without them
But they rushing to us, if we are offended,
They rushing to us even from the heavens.
(Chorus)
Oh, if we could only...
Oh, if we could only...
Oh, if we could only talk to someone!
Oh, if we could o...
Oh, if we could o...
Oh, if we could o...
Oh, if we could only talk to someone!
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
SaintMark
SaintMark 
Give a shoutout to Oleksandr_
Help to translate
Soviet Cartoon Songs TOP 3
About translator
Oleksandr_Retired Moderator
Contributions
- 1616 translations
- 29 transliterations
- 288 songs
- 14018 thanks received
- 1180 translation requests fulfilled for 370 members
- 217 transcription requests fulfilled
- added 16 idioms
- explained 47 idioms
- left 4900 comments
- added 51 artists
NativeUkrainian
FluentEnglish, Russian
BeginnerBulgarian, German
7
