Original lyrics
English
Translation
German
Blind Date
there is no repentence
for the time that I've been waiting
getting excited and expecting him
half past ten in the evening
he told me nine he would be coming
i kept on walking and turning to the clock
can't wait for the moment
its gonna be a big event
i'll be meeting him this evening
by the corner where he stands
Doesn't go for disco,
he can't take that chance
so we're going through a concert
where rock and roll is heard
on a blind date
yes a blind date
a man is coming closer
his face is getting clearer
he just looked familiar, i know
throw myself before him
our eyes met each other
this is not the first time we're together
this is the moment, its the big event
met him just this evening
by the corner where he stand
Doesn't go for disco,
he can't take that chance
so we're going through a concert
where rock and roll is heard
on a blind date
yes a blind date
(INTERLUDE)
our hearts come closer
as he took me by the hand
feelin that so hard to understand
our hands held each other
our hearts beat together
Hope this love will last forever
forever
this is the moment, its the big event
met him just this evening
by the corner where he stand
Doesn't go for disco,
he can't take that chance
so we're going through a concert
where rock and roll is heard
on a blind date
yes a blind date
he's my blind date
yes my blind date
he's my soulmate
on a blind date
Blind Date
Es gibt kein zurück
Für all die Zeit die ich gewartet habe
Voller aufregung hab ich auf ihn gewartet
Abends um halb elf
Er meinte er käme um neun
I lief umher, schaute auf die Uhr
Konnte den Moment nicht erwarten
Das wird 'ne echt grosse Show
Werde ihn heute abend treffen
An der Ecke wo er steht
Er macht sich nichts aus Disco
Das kann er nicht riskieren
Also gehn wir zu einem Konzert
Wo sie Rock 'n ROll spielen
auf ein Blind Date
ja ein Blind Date
ein Mann kommt näher
Sein Gesicht wird immer deutlicher
Er sah so bekannt aus, ich weiss
ich werfe mich vor ihn
Unsere Augen treffen sich
Ist nicht das erste mal, das wir zusammen sind
Das ist der Moment, die grosse Show
Hab ihn gerade heut' abend getroffen
An der ecke wo er steht
macht sich nichts aus Disco
Das kann er nicht riskieren
Also gehen wir auf ein Konzert
Wo sie Rock 'n Roll spielen
Auf ein Blind Date
Ja ein Blind Date
(INTERLUDE)
Unsere herzen kommen sich näher
Als er mich bei der Hand nahm
Ein gefühl das man schlecht beschreiben kann
WIr hielten Händchen
Unsere herzen schlugen in unisono
Ich hoffe diese Liebe wird für immer halten
für immer...
Das ist der Moment, die grosse Show
Hab ihn gerade heut' abend getroffen
An der ecke wo er steht
macht sich nichts aus Disco
Das kann er nicht riskieren
Also gehen wir auf ein Konzert
Wo sie Rock 'n Roll spielen
Auf ein Blind Date
Ja ein Blind Date
Er ist mein Blind Date
Ja mein Blind Date
Er ist mein Seelenverwandter
Auf einem Blind Date
Song details
Translation details
Give a shoutout to SaintMark
Author's comments:
TL mine
Sampaguita TOP 3
Idioms from "Blind Date"
About translator
SaintMarkBanned User
Contributions
- 3353 translations
- 822 transliterations
- 10775 songs
- 335 collections
- 36519 thanks received
- 162 translation requests fulfilled for 56 members
- 279 transcription requests fulfilled
- added 79 idioms
- explained 85 idioms
- left 6626 comments
- added 1177 artists
NativeEnglish, German
FluentFrench, Hebrew
BeginnerGreek, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish
1
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)