Album:
Романс о влюблённых OST (1974)
Original lyrics
Russian
Translation
Vietnamese
Любовь
Синева, блеск воды, нет ни дней, ни часов, ни минут.
Облака в тишине, словно белые птицы, плывут.
Только я и ты, да только я и ты, да ты и я,
Только мы с тобой, да только мы с тобой, да мы с тобой...
Было так всегда, будет так всегда,
Все в мире - любовь, да лишь она, да лишь она.
Пусть плывут века, словно облака,
любви не будет конца во все времена.
Только я и ты, да только я и ты, да я и ты,
Только мы с тобой, да только мы с тобой, да мы с тобой...
Синим небесам я расскажу о том, что знаю сам,
белым облакам я расскажу о том, как я люблю тебя.
Только я и ты, да только я и ты, да ты и я,
Только мы с тобой, да только мы с тобой, да мы с тобой...
Было так всегда, будет так всегда,
Все в мире - любовь, да лишь она, да лишь она.
Пусть плывут века, словно облака,
любви не будет конца во все времена.
Tình yêu
Nước dòng xanh óng ánh
Thời gian như lãng quên
Những làn mây lặng yên
Vờn bay đàn chim trắng
Dòng êm đềm sóng sánh
Chỉ có em và tôi
Chỉ tôi với em thôi
Nhịp hải hà vô tận
Bầu trời xanh thăm thẳm
Câu chuyện tình của tôi
Làn mây trắng nhẹ trôi
Tôi yêu em chúng biết
Tình đã luôn tha thiết
Tình sẽ luôn nồng nàn
Hồn yêu nơi thế gian
Chỉ nỗi niềm da diết
Tháng năm dù mải miết
Như mây trắng mênh mang
Tình yêu vẫn dịu dàng
Mùa nối mùa trôi mãi.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Nguyễn Hải Thanh
submitted on 5 Jun 2025 - 17:54
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Author's comments:
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
Comments 1
https://youtu.be/FS_JxabvdM8?si=N7RCGd98iDtMRcmr